1
00:02:26,707 --> 00:02:29,142
¡Yo digo que no hay ningún monstruo!

2
00:02:29,210 --> 00:02:30,700
Pero necesitamos hombres

3
00:02:30,778 --> 00:02:33,338
Y sólo para tratarte justo
y cuadrado,

4
00:02:33,414 --> 00:02:35,678
Estamos pagando salarios dobles
y un bono

5
00:02:35,750 --> 00:02:38,685
De Frisco a Shangai
y viceversa, todo encontrado.

6
00:02:38,753 --> 00:02:40,721
¡Todos muertos, querrás decir!

7
00:02:40,788 --> 00:02:42,722
No firmes con él
compañeros.

8
00:02:42,790 --> 00:02:45,851
No puedes comprar al monstruo
con doble salario y bonificación.

9
00:02:45,927 --> 00:02:48,726
Nunca volverás a Frisco
para cobrar su sueldo.

10
00:02:48,796 --> 00:02:51,288
Tengo un hombre aquí que navegó
en la flecha dorada

11
00:02:51,365 --> 00:02:52,958
y vivio
para contarlo.

12
00:02:53,034 --> 00:02:54,193
Vamos, Billy.

13
00:02:55,937 --> 00:02:58,201
Diles
Lo que viste, Bill.

14
00:02:58,272 --> 00:03:00,866
Era el monstruo
está bien.

15
00:03:00,942 --> 00:03:04,537
La longitud de un cable
desde el pico hasta la cola.

16
00:03:04,612 --> 00:03:07,274
Y vino una campana
fuera de la noche

17
00:03:07,348 --> 00:03:10,648
Con un gran ojo
como un faro.

18
00:03:10,718 --> 00:03:13,813
¡Vaya!
¡Nos arrojaron a estribor!

19
00:03:13,888 --> 00:03:16,550
¡Ka-rumph!
Nos estrellaron a babor.

20
00:03:16,624 --> 00:03:20,322
Y luego...
aparece en el medio del barco

21
00:03:20,394 --> 00:03:23,159
Y nos rompió la espalda
y nos hundió...

22
00:03:23,231 --> 00:03:27,132
40 marineros pobres
muerto ahogado.

23
00:03:27,201 --> 00:03:30,136
El punto es,
¡Esta cosa es un asesino de barcos!

24
00:03:30,204 --> 00:03:32,798
Y es un milagro
El viejo Billy está vivo hoy.

25
00:03:32,874 --> 00:03:35,000
Cuéntales sobre sus dientes, Billy.

26
00:03:35,076 --> 00:03:36,976
Tan grande como una vela mayor,
Lo juro.

27
00:03:37,044 --> 00:03:38,307
Y su aliento...

28
00:03:38,379 --> 00:03:40,473
Ooh, su aliento era como
¡un horno!

29
00:03:40,548 --> 00:03:42,243
Ooh, tienes una muy fuerte
respira tú mismo,

30
00:03:42,316 --> 00:03:43,806
Mi amigo de fácil conversación.

31
00:03:45,052 --> 00:03:47,043
te importa responder
algunas preguntas?

32
00:03:47,121 --> 00:03:49,852
Soy arponero de oficio,
y los monstruos me interesan...

33
00:03:49,924 --> 00:03:51,083
Todo tipo.

34
00:03:51,158 --> 00:03:53,422
Manténgase alejado de él,
¡ruidoso abogado del mar!

35
00:03:53,494 --> 00:03:56,759
Sólo quiero oler su aliento.
Ya puedo oler el tuyo.

36
00:03:58,499 --> 00:04:00,433
reducido
por sus aceites, muchachos,

37
00:04:00,501 --> 00:04:02,560
Habría grog gratis
para todas las manos!

38
00:04:02,637 --> 00:04:05,470
Si pudiéramos tragarlo
encima de su...

39
00:04:08,509 --> 00:04:10,170
¡Allí! ¡Ahí están!

40
00:04:10,244 --> 00:04:11,177
¡Aquí!
¡Vamos!

41
00:04:11,245 --> 00:04:12,144
¡Basta!

42
00:04:12,213 --> 00:04:13,146
Vamos, Casey.

43
00:04:13,214 --> 00:04:15,444
Este no es un lugar
para el hijo de un clérigo.

44
00:04:25,693 --> 00:04:27,785
¡Ey!

45
00:04:29,864 --> 00:04:31,798
¡Oye, Daphne, vamos!

46
00:04:36,938 --> 00:04:38,633
¡Vámonos!

47
00:04:41,976 --> 00:04:43,068
¡Oh!
¡Oh!

48
00:04:43,144 --> 00:04:45,806
¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes?
a mi?!

49
00:05:03,931 --> 00:05:06,696
No te molestes en descargar.
La navegación ha sido cancelada.

50
00:05:06,767 --> 00:05:08,360
¿Cancelado de nuevo?

51
00:05:08,436 --> 00:05:11,165
Esto es ridículo.
Ya veremos sobre esto.

52
00:05:11,238 --> 00:05:12,501
Conductor, espere aquí.

53
00:05:12,573 --> 00:05:13,563
Sí, señor.

54
00:05:15,176 --> 00:05:17,611
¿Es cierto lo de navegar?
siendo cancelado?

55
00:05:17,678 --> 00:05:19,578
Lamentablemente si,
Profesor Aronnax.

56
00:05:19,647 --> 00:05:21,206
La tripulación desertó
esta mañana.

57
00:05:21,282 --> 00:05:22,841
Pero sólo tenemos que conseguir
a Saigón.

58
00:05:22,917 --> 00:05:24,349
¿No hay
algún otro barco?

59
00:05:24,418 --> 00:05:25,715
Nada.
Lo lamento.

60
00:05:25,786 --> 00:05:26,844
Próximo.

61
00:05:26,921 --> 00:05:28,683
Al otro lado del mundo
desde París,

62
00:05:28,756 --> 00:05:30,019
Y...
y ahora pasa esto.

63
00:05:30,091 --> 00:05:31,853
No hay nada que podamos hacer
al respecto.

64
00:05:31,926 --> 00:05:32,859
No.

65
00:05:32,927 --> 00:05:34,520
Excepto empacar y desempacar.

66
00:05:34,595 --> 00:05:36,859
Es todo lo que he estado haciendo ahora
durante un mes.

67
00:05:36,931 --> 00:05:38,363
¿Ah, profesor?

68
00:05:38,432 --> 00:05:40,526
En cualquier caso, San Francisco
tendrá el honor

69
00:05:40,601 --> 00:05:42,365
de tu empresa
un rato más.

70
00:05:42,436 --> 00:05:43,835
Soy de El Boletín.

71
00:05:43,904 --> 00:05:45,838
Estos señores son de
El globo y el correo.

72
00:05:45,906 --> 00:05:46,998
¿Cómo estás?
Caballeros.

73
00:05:47,074 --> 00:05:49,168
Estamos interesados en
Tu opinión sobre este monstruo.

74
00:05:49,243 --> 00:05:50,506
¿Mi opinión?

75
00:05:50,578 --> 00:05:52,977
Francamente, es bastante bajo.
en este momento.

76
00:05:53,047 --> 00:05:54,479
Pero en realidad, señores,

77
00:05:54,548 --> 00:05:57,483
no se mas
sobre esto que tú.

78
00:05:57,551 --> 00:05:59,918
Ah, profesor...
sólo un momento.

79
00:05:59,987 --> 00:06:01,853
¿Sí?

80
00:06:01,922 --> 00:06:04,448
Profesor, ¿qué significa
el Museo Nacional de París

81
00:06:04,525 --> 00:06:05,492
¿Piensa en ello?

82
00:06:05,559 --> 00:06:06,754
No puedo responder a eso.

83
00:06:06,827 --> 00:06:09,091
Profesor, escuchamos esto,
expedición tuya

84
00:06:09,163 --> 00:06:11,097
Fue para recopilar hechos
sobre el monstruo.

85
00:06:11,165 --> 00:06:12,929
tengo miedo
estabas mal informado.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,867
Mis razones para ir al
Oriente es puramente científico...

87
00:06:15,936 --> 00:06:17,870
Si alguna vez llego allí.

88
00:06:17,938 --> 00:06:19,872
Profesor,
¿No es así el narval gigante?

89
00:06:19,940 --> 00:06:21,135
¿Alcanzar una longitud de 80 pies?

90
00:06:21,208 --> 00:06:22,972
¿Por qué no preguntas?
un pez?

91
00:06:23,044 --> 00:06:24,635
Si pudiéramos profundizar lo suficiente,

92
00:06:24,712 --> 00:06:27,113
Todos nos sorprenderíamos
a las criaturas de allí abajo.

93
00:06:27,181 --> 00:06:28,979
Bueno, ¿podría una criatura así
destruir un barco

94
00:06:29,050 --> 00:06:30,277
¿O arrastrarlo hacia abajo?

95
00:06:30,351 --> 00:06:32,786
Bueno, podría
si fuera lo suficientemente grande.

96
00:06:32,853 --> 00:06:34,287
No imprimas eso.

97
00:06:34,355 --> 00:06:36,346
Por favor ten cuidado,
profesor.

98
00:06:36,424 --> 00:06:38,984
Bueno, señores, lo haré
preparar una declaración más tarde.

99
00:06:39,060 --> 00:06:41,961
No niegas, entonces, que
tal monstruo podría existir.

100
00:06:42,029 --> 00:06:43,121
¿Es eso correcto?

101
00:06:43,197 --> 00:06:44,631
no lo estoy negando
cualquier cosa.

102
00:06:44,698 --> 00:06:45,790
¿Está seguro?

103
00:06:45,866 --> 00:06:47,800
Oye, ¿qué eres?
dibujando ahí?

104
00:06:47,868 --> 00:06:49,461
Un boceto del monstruo.

105
00:06:49,537 --> 00:06:50,868
Gracias, profesor.

106
00:06:50,938 --> 00:06:52,702
Buen día.
De vuelta al hotel, conductor.

107
00:06:52,773 --> 00:06:54,867
Sí, señor.
Buenos días, señor.

108
00:06:58,279 --> 00:07:00,008
Ahora ponle las alas.

109
00:07:01,215 --> 00:07:03,547
Mira lo que han hecho
para mi.

110
00:07:03,617 --> 00:07:05,711
No hice tales afirmaciones
como estos.

111
00:07:05,786 --> 00:07:07,117
Mira este dibujo.

112
00:07:07,188 --> 00:07:09,122
Lo sabía.

113
00:07:09,190 --> 00:07:11,181
"Vivir los horrores de las profundidades
fueron descritos hoy

114
00:07:11,258 --> 00:07:14,558
Por el profesor Aronnax
del Museo Nacional de París."

115
00:07:14,628 --> 00:07:17,757
Por qué, esto es lo más
tonterías descabelladas todavía.

116
00:07:17,832 --> 00:07:19,594
¿Inverosímil?

117
00:07:19,667 --> 00:07:22,432
Creo que las proporciones son
casi justo en el monstruo.

118
00:07:23,504 --> 00:07:25,266
No lo dices en serio
profesor?

119
00:07:25,339 --> 00:07:28,104
Oh, no me refiero a volar
con un barco en la boca.

120
00:07:28,175 --> 00:07:30,610
Pero el tamaño general...

121
00:07:30,678 --> 00:07:32,544
Ya sabes,
Ahora que lo pienso,

122
00:07:32,613 --> 00:07:34,877
Es bastante interesante
concepción.

123
00:07:34,949 --> 00:07:36,212
Disculpe,
Profesor Aronnax.

124
00:07:36,283 --> 00:07:37,546
Oh, no.
No más periodistas.

125
00:07:37,618 --> 00:07:39,985
Ya has hecho suficiente daño.
El profesor está muy ocupado ahora.

126
00:07:40,054 --> 00:07:41,522
Pero no soy periodista.

127
00:07:41,589 --> 00:07:43,216
yo represento
el gobierno de los Estados Unidos.

128
00:07:43,290 --> 00:07:44,883
¿Gobierno de Estados Unidos?

129
00:07:44,959 --> 00:07:46,051
¿Puedo entrar?

130
00:07:46,127 --> 00:07:47,219
¿Entrará?

131
00:07:47,294 --> 00:07:48,386
Por supuesto, señor.

132
00:07:48,462 --> 00:07:50,430
Por favor entra,
Sr. Howard.

133
00:07:50,498 --> 00:07:51,590
Por supuesto.
Gracias.

134
00:07:51,665 --> 00:07:53,258
seré breve,
profesor.

135
00:07:53,334 --> 00:07:55,200
Entiendo que tu
El destino es Oriente.

136
00:07:55,269 --> 00:07:56,964
y que has estado
retrasado.

137
00:07:57,037 --> 00:07:59,233
¿Qué dirías?
si pudiéramos llevarte allí,

138
00:07:59,306 --> 00:08:00,603
Pero por un camino indirecto,

139
00:08:00,674 --> 00:08:02,802
Un crucero de tres o cuatro meses
a través de los Mares del Sur?

140
00:08:02,877 --> 00:08:04,208
¿Aceptarías?

141
00:08:04,278 --> 00:08:07,304
Bueno, me interesaría
si, naturalmente.

142
00:08:07,381 --> 00:08:08,815
Sentarse.

143
00:08:08,883 --> 00:08:10,146
Gracias.

144
00:08:10,217 --> 00:08:11,912
No veo ninguna razón

145
00:08:11,986 --> 00:08:14,250
Por qué tú y tu aprendiz
no deberíais consideraros a vosotros mismos

146
00:08:14,321 --> 00:08:16,085
Invitados de Estados Unidos
gobierno

147
00:08:16,157 --> 00:08:18,283
Hasta que podamos dejarte en tierra
en Saigón, ¿verdad?

148
00:08:18,359 --> 00:08:22,125
¿Puedo preguntar por qué tienes
¿Honró al profesor de esta manera?

149
00:08:22,196 --> 00:08:23,857
Bueno, creo
el honor es nuestro.

150
00:08:23,931 --> 00:08:26,525
Como máxima autoridad
sobre el mar y sus misterios,

151
00:08:26,600 --> 00:08:28,295
tu puedes ser
un excelente observador.

152
00:08:28,369 --> 00:08:31,098
Tus observaciones serán enormemente
influir en la opinión pública,

153
00:08:31,172 --> 00:08:34,231
Y podemos confirmar
o desmentir ciertos rumores.

154
00:08:34,308 --> 00:08:37,744
Lo sabía...
se refiere al monstruo.

155
00:08:37,811 --> 00:08:39,404
¿Es eso cierto?

156
00:08:39,480 --> 00:08:40,572
Mucho es así.

157
00:08:40,648 --> 00:08:42,080
Y según los periódicos,

158
00:08:42,149 --> 00:08:44,083
pareces creer
Los rumores, profesor.

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,916
Oh, no. El profesor ha sido
mal citado escandalosamente.

160
00:08:46,987 --> 00:08:49,251
si, tengo miedo
Me citaron mal.

161
00:08:49,323 --> 00:08:52,258
Sin embargo, tengo una mente abierta.
sobre el tema.

162
00:08:52,326 --> 00:08:55,261
Tanto mejor.
Sus informes serían imparciales.

163
00:08:55,329 --> 00:08:57,730
Verás, otras naciones
además del nuestro

164
00:08:57,798 --> 00:08:59,232
Están formando expediciones,

165
00:08:59,300 --> 00:09:01,665
Pero me gusta pensar
el nuestro tiene la ventaja

166
00:09:01,735 --> 00:09:05,171
Si no es por otra razón que
puede dar su consentimiento para unirse a nosotros.

167
00:09:05,239 --> 00:09:07,833
Bueno, es muy amable.
de ti...

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,000
Aceptamos.

169
00:09:09,076 --> 00:09:10,100
Bien.

170
00:09:10,177 --> 00:09:11,941
Y ahora, profesor,
si no te importa,

171
00:09:12,012 --> 00:09:14,538
Me gustaría que bajases
y conocer al Capitán Farragut.

172
00:09:14,615 --> 00:09:17,107
Él está al mando del buque de guerra.
sobre el que navegas.

173
00:09:17,184 --> 00:09:20,484
Y debo agregar que tiene
algunas ideas bastante fuertes

174
00:09:20,554 --> 00:09:22,818
sobre el tema
de monstruos marinos.

175
00:09:22,890 --> 00:09:25,086
Quieres decir que su mente
no esta abierto?

176
00:09:26,660 --> 00:09:28,651
Enfáticamente no.

177
00:09:31,632 --> 00:09:36,092
Nos dirigimos al sur,
y la emoción estaba a flor de piel.

178
00:09:36,170 --> 00:09:39,105
Cada hombre a bordo estaba
al acecho,

179
00:09:39,173 --> 00:09:43,041
Y la guardia se mantuvo
día y noche.

180
00:09:43,110 --> 00:09:46,842
Independientemente de sus propios sentimientos
en el asunto,

181
00:09:46,914 --> 00:09:50,509
El capitán Farragut no dejó nada.
al azar.

182
00:09:50,584 --> 00:09:52,348
Con la tradicional minuciosidad,

183
00:09:52,419 --> 00:09:55,684
El plan de la Marina era recortar
el Pacífico Sur en cuadrados

184
00:09:55,756 --> 00:09:57,747
Y busca en cada cuadrado.

185
00:10:37,164 --> 00:10:40,498
Durante el primer mes,
cocimos al vapor en círculos,

186
00:10:40,567 --> 00:10:43,502
Cruzar y recruzar
nuestro curso.

187
00:10:43,570 --> 00:10:46,232
no había ninguna señal
de nuestra cantera.

188
00:10:53,180 --> 00:10:55,842
Las falsas alarmas eran comunes,

189
00:10:55,916 --> 00:10:58,351
Y no ayudaron
nuestra moral.

190
00:11:02,923 --> 00:11:05,119
¡Explotar!

191
00:11:05,192 --> 00:11:07,456
¡Fuera del arco meteorológico!

192
00:11:40,561 --> 00:11:45,998
Durante días y noches interminables,
Recorrimos el Pacífico Sur.

193
00:11:46,066 --> 00:11:49,001
Nuestras esperanzas comenzaron a decaer.

194
00:11:49,069 --> 00:11:52,664
No fue una sorpresa
cuando el Capitán Farragut,

195
00:11:52,740 --> 00:11:55,971
en la noche
del 8 de diciembre de 1868,

196
00:11:56,043 --> 00:11:58,478
Nos convocó a la sala de oficiales.

197
00:11:58,545 --> 00:12:01,412
Señores, creo
mi obligación con esta leyenda

198
00:12:01,482 --> 00:12:03,143
Ha sido enviado.

199
00:12:03,217 --> 00:12:05,343
Ofrezco estos gráficos
en evidencia.

200
00:12:05,419 --> 00:12:07,547
ellos representan
un registro preciso

201
00:12:07,621 --> 00:12:09,885
De 3 1/2 meses de crucero
bajo vapor

202
00:12:09,957 --> 00:12:11,550
En busca de un monstruo marino.

203
00:12:11,625 --> 00:12:13,491
En mi opinión considerada,

204
00:12:13,560 --> 00:12:16,154
No existe tal monstruo
o alguna vez lo hizo.

205
00:12:16,230 --> 00:12:17,992
¿Estás abandonando?
la busqueda?

206
00:12:18,065 --> 00:12:19,999
No hay otra opción
profesor.

207
00:12:20,067 --> 00:12:21,728
Si hemos ganado
nada más,

208
00:12:21,802 --> 00:12:24,294
Al menos podemos dar
la mentira a esos rumores

209
00:12:24,371 --> 00:12:27,204
Y hacer los periódicos
retractarse de sus exageraciones.

210
00:12:27,274 --> 00:12:28,571
No me parece

211
00:12:28,642 --> 00:12:30,269
Hemos demostrado cualquier cosa
De una forma u otra, Capitán.

212
00:12:31,378 --> 00:12:34,814
Bueno, no me siento justificado.
en perder más tiempo.

213
00:12:34,882 --> 00:12:38,318
Mi decisión se mantiene.
Te dejaremos en tierra en Saigón.

214
00:12:38,385 --> 00:12:39,716
Caballeros.

215
00:12:49,663 --> 00:12:51,256
Ánimo, profesor.

216
00:12:51,331 --> 00:12:54,301
Te olvidarás por completo de la pesca.
cuando ves a las chicas en Saigón.

217
00:12:54,368 --> 00:12:56,130
pensé
te prometieron un bono

218
00:12:56,203 --> 00:12:58,295
si arponeaste
Este monstruo, Sr. Land.

219
00:12:58,372 --> 00:13:00,431
sabiendo muy bien
No pude recogerlo.

220
00:13:00,507 --> 00:13:01,440
Cuando regrese,

221
00:13:01,508 --> 00:13:03,875
Estoy enviando el primero
ballenero que me llevará.

222
00:13:03,944 --> 00:13:05,810
No me haré rico
pero no estaré sentado,

223
00:13:05,879 --> 00:13:07,973
escarbandome los dientes
con mi arpón.

224
00:13:08,048 --> 00:13:10,142
Quizás tengamos suerte.
Podría habernos hundido.

225
00:13:10,217 --> 00:13:11,651
Me asustas.

226
00:13:11,718 --> 00:13:13,311
Sé un buen perdedor
profesor.

227
00:13:13,387 --> 00:13:16,719
El pez que se escapó es
siempre el más grande.

228
00:13:16,790 --> 00:13:19,816
Qué lástima, profesor.

229
00:13:19,893 --> 00:13:21,622
Sé que tuviste visiones
de ese monstruo

230
00:13:21,695 --> 00:13:23,595
Montado en el Museo Nacional.

231
00:13:26,733 --> 00:13:29,168
♪ Tengo una ballena de cuento
para decirles, muchachos ♪

232
00:13:29,236 --> 00:13:31,000
♪ Una ballena de un cuento o dos ♪

233
00:13:31,071 --> 00:13:33,267
♪ 'Sobre el pez aleteando'
y las chicas que he amado ♪

234
00:13:33,340 --> 00:13:35,434
♪ En noches como esta
con la luna arriba ♪

235
00:13:35,509 --> 00:13:37,102
♪ Una ballena de cuento,
y todo es verdad ♪

236
00:13:37,177 --> 00:13:39,771
♪ Lo juro por mi tatuaje ♪

237
00:13:39,847 --> 00:13:42,246
♪ Oh, ooh, ooh ♪
♪ Estaba la sirena Minnie ♪

238
00:13:42,316 --> 00:13:44,512
♪ La conocí en Madagascar ♪

239
00:13:44,585 --> 00:13:46,381
♪ Oh, ooh, ooh ♪
♪ Ella me besaría ♪

240
00:13:46,453 --> 00:13:48,717
♪ En cualquier momento
que le preguntaría ♪

241
00:13:48,789 --> 00:13:52,589
♪ Entonces una noche,
su llama de amor se apagó ♪

242
00:13:52,659 --> 00:13:54,252
♪ Bájame y recógeme ♪

243
00:13:54,328 --> 00:13:56,296
♪ Ella me cambió por una trucha ♪

244
00:13:56,363 --> 00:13:59,128
♪ Tengo una ballena de cuento
para decirles, muchachos ♪

245
00:13:59,199 --> 00:14:00,963
♪ Una ballena de un cuento o dos ♪

246
00:14:01,034 --> 00:14:03,128
♪ 'Sobre el pez aleteando'
y las chicas que he amado ♪

247
00:14:03,203 --> 00:14:05,137
♪ En noches como esta
con la luna arriba ♪

248
00:14:05,205 --> 00:14:07,139
♪ Una ballena de cuento,
y todo es verdad ♪

249
00:14:07,207 --> 00:14:09,471
♪ Lo juro por mi tatuaje ♪

250
00:14:09,543 --> 00:14:12,035
♪ Oh, ooh, ooh ♪
♪ Hubo el tifón Tessie ♪

251
00:14:12,112 --> 00:14:14,376
♪ La conocí en la costa de Java ♪

252
00:14:14,448 --> 00:14:16,041
♪ Oh, ooh, ooh ♪
♪ Cuando nos besamos, yo... ♪

253
00:14:16,116 --> 00:14:18,585
♪ burbujeó
como lava fundida ♪

254
00:14:18,652 --> 00:14:22,589
♪ Entonces ella me dio
el susto de mi joven vida ♪

255
00:14:22,656 --> 00:14:24,647
♪ Golpéame
y recógeme ♪

256
00:14:24,725 --> 00:14:26,487
♪ Ella era la esposa del capitán ♪

257
00:14:26,560 --> 00:14:28,961
♪ Tengo una ballena de cuento
para decirles, muchachos ♪

258
00:14:29,062 --> 00:14:30,826
♪ Una ballena de un cuento o dos ♪

259
00:14:30,898 --> 00:14:32,990
♪ 'Sobre el pez aleteando'
y las chicas que he amado ♪

260
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
♪ En noches como esta
con la luna arriba ♪

261
00:14:35,068 --> 00:14:37,002
♪ Una ballena de cuento,
y todo es verdad ♪

262
00:14:37,070 --> 00:14:40,165
♪ Lo juro por mi tatuaje ♪

263
00:14:44,912 --> 00:14:48,005
Estaba Harpoon Hannah.

264
00:14:48,081 --> 00:14:50,846
tenia una cara
que te hizo estremecer,

265
00:14:50,918 --> 00:14:53,512
labios como anzuelos...

266
00:14:53,587 --> 00:14:56,022
Y una nariz como un timón.

267
00:14:56,089 --> 00:15:00,526
♪ Si la besé ♪

268
00:15:00,594 --> 00:15:04,030
♪ Y la abrazó tiernamente ♪

269
00:15:04,097 --> 00:15:09,001
♪ La abrazó tiernamente-y-y-y ♪

270
00:15:09,069 --> 00:15:11,003
♪ No hay ningún monstruo marino
lo suficientemente grande ♪

271
00:15:11,071 --> 00:15:12,664
♪ Para asustarme alguna vez ♪

272
00:15:12,739 --> 00:15:15,504
♪ Tengo una ballena de cuento
para decirles, muchachos ♪

273
00:15:15,576 --> 00:15:17,338
♪ Una ballena de un cuento o dos ♪

274
00:15:17,411 --> 00:15:19,345
♪ 'Sobre el pez aleteando'
y las chicas que he amado ♪

275
00:15:19,413 --> 00:15:21,505
♪ En noches como esta
con la luna arriba ♪

276
00:15:21,582 --> 00:15:23,173
♪ Una ballena de cuento,
y todo es verdad ♪

277
00:15:23,250 --> 00:15:27,016
♪ Lo juro por mi tatuaje ♪

278
00:15:28,555 --> 00:15:32,048
¡Ahí!
¡Embarca por la proa de estribor!

279
00:15:38,865 --> 00:15:40,458
¡Difícilmente terminado!

280
00:15:40,534 --> 00:15:42,127
¡Dirígete a ese barco!

281
00:15:42,202 --> 00:15:45,297
Primer oficial, comuníquese con todos.
a las estaciones de rescate.

282
00:15:45,372 --> 00:15:46,305
Sí, sí, señor.

283
00:15:51,044 --> 00:15:53,877
¡Todos a las estaciones de rescate!

284
00:16:04,157 --> 00:16:07,218
Estoy pensando que ella cayó
con todas las manos.

285
00:16:07,294 --> 00:16:11,231
Pobres diablos.
No quedó ni un alma viviente.

286
00:16:12,766 --> 00:16:15,758
¿Qué pudo haber causado
¿Una explosión tan temible?

287
00:16:15,836 --> 00:16:19,329
Pólvora negra y cosas peores...
todo un cargamento de cosas.

288
00:16:19,406 --> 00:16:20,771
¿Qué podría haber
¿Pero activarlo?

289
00:16:20,841 --> 00:16:22,240
Debe haber golpeado algo.

290
00:16:22,309 --> 00:16:24,744
¿O podría ser que
¿Algo golpeó el barco?

291
00:16:24,811 --> 00:16:26,905
¿Qué quieres decir?
¿Algo la golpeó?

292
00:16:26,980 --> 00:16:29,074
Te refieres al monstruo
¿No es así, amigo?

293
00:16:29,149 --> 00:16:30,844
Sí, podría ser el monstruo,
¡Está bien!

294
00:16:30,917 --> 00:16:32,544
¡¿El monstruo?!

295
00:16:32,619 --> 00:16:34,951
He visto más monstruos
en la pecera de mi tía Gussie

296
00:16:35,022 --> 00:16:36,387
¡Que en todo este crucero!

297
00:16:36,456 --> 00:16:38,550
¡Claro, es el monstruo!
¡Es el monstruo!

298
00:16:40,127 --> 00:16:42,755
¡Bajen a cubierta!

299
00:16:42,829 --> 00:16:44,263
Debo insistir, profesor,

300
00:16:44,331 --> 00:16:47,026
Que guardes estos
historias de peces para ti mismo.

301
00:16:47,100 --> 00:16:50,263
¡A cubierta! Objeto flotante
¡Por la aleta de babor!

302
00:16:58,045 --> 00:16:59,875
¡Ahí está el monstruo!

303
00:17:11,191 --> 00:17:13,683
chico baterista,
batir al cuartel general.

304
00:17:33,480 --> 00:17:35,608
Establecer compresores
y prima!

305
00:18:00,440 --> 00:18:01,373
¡Mira vivo, ahí!

306
00:18:01,441 --> 00:18:02,704
Consigue tu gama
¡Y fuego, Carson!

307
00:18:02,776 --> 00:18:03,868
¿Qué pasa?

308
00:18:03,944 --> 00:18:05,410
Ella nos está mostrando
¡Su talón, señor!

309
00:18:05,479 --> 00:18:07,208
Bueno, golpéala en los talones.
entonces! ¡Fuego!

310
00:18:07,280 --> 00:18:08,441
Sí, sí, señor.

311
00:18:08,515 --> 00:18:10,506
¡Sácala inteligentemente!

312
00:18:19,893 --> 00:18:22,954
¡La golpeamos, señor!
¡Ella está girando!

313
00:18:23,029 --> 00:18:24,656
¡Ella se está dando la vuelta!

314
00:18:32,139 --> 00:18:34,834
Señor tierra,
¡A la lancha contigo!

315
00:18:34,908 --> 00:18:36,899
Prepárense para bajar.

316
00:19:19,820 --> 00:19:22,380
Profesor... ¡espera!

317
00:19:22,455 --> 00:19:25,083
¡Aférrate!

318
00:19:42,876 --> 00:19:44,901
¡Ey! ¡No nos dejes!

319
00:19:44,978 --> 00:19:46,070
¡Ayuda!

320
00:19:46,146 --> 00:19:47,705
¡Ayuda!

321
00:19:48,615 --> 00:19:50,049
¡Ayuda!

322
00:19:50,116 --> 00:19:53,279
Son iguales.
No pueden ayudar.

323
00:19:53,353 --> 00:19:54,787
¡Pero deben hacerlo!

324
00:19:54,855 --> 00:19:56,789
¡Ayuda!

325
00:19:56,857 --> 00:19:59,417
¡Ayuda!

326
00:19:59,492 --> 00:20:01,654
¡Ayuda!

327
00:20:11,371 --> 00:20:15,467
¿Puedes ver algo...?
¿algo en absoluto?

328
00:20:15,542 --> 00:20:18,273
No.
Espere hasta que esta niebla se disipe.

329
00:20:18,345 --> 00:20:20,871
me estoy entumeciendo
por todas partes.

330
00:20:20,947 --> 00:20:25,111
Mire, profesor.
T-Hay algo ahí.

331
00:20:25,185 --> 00:20:27,085
¿Qué es?

332
00:20:27,153 --> 00:20:28,643
No sé.

333
00:20:28,722 --> 00:20:31,121
Se-parece
como el monstruo.

334
00:20:31,191 --> 00:20:35,092
No me importa lo que sea,
mientras flote.

335
00:20:43,103 --> 00:20:45,697
¿Quién podría haber concebido?
tal milagro?

336
00:20:45,772 --> 00:20:47,536
Un barco submarino.

337
00:20:47,607 --> 00:20:49,803
quieres decir
¿Un barco sumergido?

338
00:20:49,876 --> 00:20:51,776
Pero esto es increíble.

339
00:20:51,845 --> 00:20:54,439
Los hombres han soñado
sobre tales milagros.

340
00:20:58,251 --> 00:21:01,846
¿Sabes algo?
N-no me gusta esto en absoluto.

341
00:21:04,090 --> 00:21:05,854
¡Ahí!

342
00:21:05,926 --> 00:21:08,086
¿Hay alguien a bordo?

343
00:21:09,763 --> 00:21:13,859
Parece... parece desierto.

344
00:21:13,934 --> 00:21:17,027
creo que estamos preguntando
por problemas, profesor.

345
00:21:17,103 --> 00:21:18,195
¿Por qué no esperamos?

346
00:21:18,271 --> 00:21:20,205
Tal vez -Tal vez alguien
subirá.

347
00:21:20,273 --> 00:21:23,470
No. Si esperamos, esto es
corre el riesgo de hundirse debajo de nosotros.

348
00:21:24,711 --> 00:21:27,373
Es bastante capaz de hacerlo.
ya sabes.

349
00:21:34,387 --> 00:21:36,822
¿Hola?

350
00:21:36,890 --> 00:21:39,382
¿Hay alguien ahí abajo?

351
00:21:47,901 --> 00:21:50,893
¿Por qué...?
es tan brillante como el día,

352
00:21:50,971 --> 00:21:53,963
Y no es petróleo ni gas,
tampoco.

353
00:21:58,211 --> 00:22:01,579
Hay un gran genio
detrás de todo esto.

354
00:22:01,648 --> 00:22:03,582
Sí, y un gran mal.

355
00:22:03,650 --> 00:22:07,086
No olvides esto...
este es un agente de destrucción.

356
00:22:19,065 --> 00:22:20,829
¿Hola?

357
00:22:20,900 --> 00:22:22,561
¿Hola?

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,400
¡Ahí! ¿Hay alguien ahí?

359
00:22:25,472 --> 00:22:29,407
¡Ahí, ahí!
¿Hay alguien a bordo?

360
00:22:29,476 --> 00:22:31,103
¿Escuchaste eso?
profesor?

361
00:22:31,177 --> 00:22:33,145
alguien esta llamando
desde el exterior.

362
00:22:33,213 --> 00:22:34,271
¡Vamos!

363
00:22:34,347 --> 00:22:36,111
Esperar.

364
00:22:36,182 --> 00:22:38,674
Mira esto.

365
00:22:57,137 --> 00:23:00,402
Dame una mano
Con esta línea, amigo.

366
00:23:00,473 --> 00:23:01,736
Coge este remo.

367
00:23:01,808 --> 00:23:03,674
¡Ned, eres tú!

368
00:23:03,743 --> 00:23:06,508
Bueno, lo estaré.

369
00:23:06,579 --> 00:23:08,013
¿Alguien más se baja?

370
00:23:08,081 --> 00:23:10,345
Sí. el profesor es
abajo.

371
00:23:12,185 --> 00:23:14,745
Bueno, realmente consiguió
su monstruo, ¿no?

372
00:23:14,821 --> 00:23:16,755
Ya sabes,
el barco parece desierto,

373
00:23:16,823 --> 00:23:19,258
pero tengo un sentimiento
no por mucho tiempo, y...

374
00:23:19,325 --> 00:23:22,260
Y personalmente no estoy de humor.
para conocer a los propietarios.

375
00:23:22,328 --> 00:23:25,093
no estoy ansioso por conseguir
yo mismo en su compañía.

376
00:23:25,165 --> 00:23:26,961
Me arriesgaré
en mar abierto,

377
00:23:27,033 --> 00:23:28,558
si es todo lo mismo
contigo.

378
00:23:28,635 --> 00:23:30,933
Mi sentimiento exactamente.
Déjame llamar al profesor.

379
00:23:31,004 --> 00:23:33,029
Aquí. Échame una mano primero.
Coge ese remo.

380
00:23:33,106 --> 00:23:34,868
Tenemos que fracasar en esto.

381
00:23:36,609 --> 00:23:38,099
Sostenlo.

382
00:24:17,350 --> 00:24:19,944
Bueno, lo estaré.

383
00:24:21,688 --> 00:24:25,181
nunca he visto una barcaza
así antes.

384
00:24:27,527 --> 00:24:30,360
Oye, esto parece
como la galera.

385
00:24:36,236 --> 00:24:38,500
El día libre del cocinero también.

386
00:24:38,571 --> 00:24:40,903
Déjame llamar
el profesor.

387
00:24:43,843 --> 00:24:46,676
¿Profesor?

388
00:24:48,248 --> 00:24:49,841
¿Profesor?

389
00:24:49,916 --> 00:24:52,510
¿Profesor?

390
00:24:52,585 --> 00:24:54,519
¿Puedes oírme?

391
00:24:57,457 --> 00:24:59,118
¿Profesor?

392
00:25:02,795 --> 00:25:04,627
¿Profesor?

393
00:25:09,302 --> 00:25:11,134
¿Profesor?

394
00:25:15,108 --> 00:25:16,940
Profesar--

395
00:25:23,616 --> 00:25:26,085
Profesor, ¿dónde está?

396
00:25:26,152 --> 00:25:28,246
Hola. Estoy aquí.

397
00:25:28,321 --> 00:25:29,482
¿Dónde?

398
00:25:35,028 --> 00:25:39,623
Yo... no pensé
Nunca volvería a verte.

399
00:25:39,699 --> 00:25:41,292
¿Qué es?

400
00:25:41,367 --> 00:25:43,529
Ceremonia de entierro...

401
00:25:43,603 --> 00:25:44,934
Bajo el mar.

402
00:26:15,001 --> 00:26:17,026
Ya sabes, Ned Land está aquí.
con un barco.

403
00:26:17,103 --> 00:26:18,036
Sí, sí.

404
00:26:18,104 --> 00:26:19,868
Ese alto debe ser
el líder.

405
00:26:19,939 --> 00:26:21,998
Ellos... ellos volverán.
en cualquier momento!

406
00:27:39,952 --> 00:27:41,044
¡Seguir!

407
00:27:41,120 --> 00:27:42,383
¡Escapar!

408
00:27:42,455 --> 00:27:44,514
¡Ayuda!

409
00:27:45,925 --> 00:27:47,256
¡Ayuda!

410
00:28:21,260 --> 00:28:23,194
Busca el barco.

411
00:28:23,262 --> 00:28:24,195
Sí, señor.

412
00:28:24,263 --> 00:28:25,753
Venga conmigo.

413
00:28:50,957 --> 00:28:52,288
¡Llévalo!

414
00:28:55,228 --> 00:28:57,388
¡Hunded esa lancha!

415
00:29:07,106 --> 00:29:09,700
Está bien.
Cuidado con tus empujones, amigo.

416
00:29:30,530 --> 00:29:33,465
Eres del buque de guerra.
que me atacó, ¿no?

417
00:29:33,533 --> 00:29:34,864
Sí.

418
00:29:34,934 --> 00:29:37,369
Teníamos la impresión
que esto era un monstruo,

419
00:29:37,437 --> 00:29:39,836
No es un oficio
de la invención humana.

420
00:29:39,906 --> 00:29:42,500
Este es Ned Land.
maestro arponero;

421
00:29:42,575 --> 00:29:44,509
Mi aprendiz, Consejo;

422
00:29:44,577 --> 00:29:48,036
Y yo soy Pierre Aronnax
del Museo Nacional de París.

423
00:29:48,114 --> 00:29:50,708
Profesor Aronnax.

424
00:29:50,783 --> 00:29:54,378
He oído hablar de ti
y estudié tus escritos.

425
00:29:54,454 --> 00:29:57,217
Es una suerte que su
el fondo difiere ligeramente

426
00:29:57,290 --> 00:29:59,382
De la de tus compañeros
en el crimen.

427
00:29:59,459 --> 00:30:00,720
Puedes quedarte.

428
00:30:00,793 --> 00:30:02,056
Lleva a los demás a cubierta.

429
00:30:02,128 --> 00:30:03,391
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!

430
00:30:03,463 --> 00:30:05,225
¿Qué quieres hacer?
con nosotros en cubierta?

431
00:30:05,298 --> 00:30:06,730
No te invité aquí.

432
00:30:06,799 --> 00:30:08,392
Viniste como un enemigo
para destruirme.

433
00:30:08,468 --> 00:30:10,402
Pero eso no es cierto.
No han hecho ningún daño.

434
00:30:10,470 --> 00:30:12,994
Mira, no nos culpes
porque el buque de guerra te bombardeó.

435
00:30:13,072 --> 00:30:14,335
¡Exijo un juicio justo!

436
00:30:14,407 --> 00:30:15,600
Ya has tenido tu prueba.

437
00:30:15,675 --> 00:30:18,269
El mar te trajo.
El mar te tendrá de vuelta.

438
00:30:19,512 --> 00:30:22,106
¡Cuidado con tus empujones!
¡Tranquilo, amigo!

439
00:30:23,516 --> 00:30:25,712
¡Pero no puedes hacer esto!
¡Esto no es civilizado!

440
00:30:25,785 --> 00:30:29,380
no soy lo que se llama
Un hombre civilizado, profesor.

441
00:30:29,455 --> 00:30:31,048
he terminado con la sociedad

442
00:30:31,123 --> 00:30:33,615
Por razones que parecen buenas
para mi.

443
00:30:33,693 --> 00:30:36,128
Por lo tanto,
No obedezco sus leyes.

444
00:30:36,195 --> 00:30:39,130
Pero soy tan culpable
como son!

445
00:30:39,198 --> 00:30:41,690
Pero...

446
00:30:41,767 --> 00:30:44,236
Te concedo que ambos
de ellos y de mí también,

447
00:30:44,303 --> 00:30:47,102
Nos alistamos para rastrear lo que
Se cree que es un monstruo.

448
00:30:47,173 --> 00:30:48,231
Pero en ese caso,

449
00:30:48,307 --> 00:30:50,275
ya no somos culpables
que el resto del mundo.

450
00:30:50,343 --> 00:30:52,607
Yo consideraría eso
suficientemente culpable.

451
00:30:57,149 --> 00:31:00,744
tienes mucho
aprender, profesor.

452
00:31:00,820 --> 00:31:05,415
Tu libro es brillante...
pero le falta alcance.

453
00:31:05,491 --> 00:31:07,425
Has llevado tu trabajo

454
00:31:07,493 --> 00:31:11,396
En cuanto a lo terrestre
la ciencia lo permite.

455
00:31:11,464 --> 00:31:14,229
la verdadera historia
de las profundidades del océano

456
00:31:14,300 --> 00:31:17,065
comienza
donde lo dejaste...

457
00:31:17,136 --> 00:31:21,073
Maravillas que desafían mis poderes
de descripción...

458
00:31:21,140 --> 00:31:24,576
los secretos
que son solo mias...

459
00:31:24,644 --> 00:31:27,670
Pero que estaría dispuesto
para compartir contigo.

460
00:31:29,248 --> 00:31:31,945
a expensas
de la vida de mis compañeros?

461
00:31:32,018 --> 00:31:33,281
Lo lamento.

462
00:31:33,352 --> 00:31:36,117
Tendrías que elegir
entre ellos y yo.

463
00:31:38,357 --> 00:31:40,519
Entonces no puedo aceptar.

464
00:31:43,095 --> 00:31:45,928
Profesor,
Lamento tu elección.

465
00:31:47,767 --> 00:31:50,031
Llévalo arriba...

466
00:31:50,102 --> 00:31:52,196
Y seguro para el mar.

467
00:31:52,271 --> 00:31:53,363
Sí, señor.

468
00:31:53,439 --> 00:31:54,429
Pero...

469
00:32:10,856 --> 00:32:12,984
Todas las estaciones listas.

470
00:32:13,059 --> 00:32:14,821
Prepárate para bucear.

471
00:32:14,894 --> 00:32:16,157
Sí, señor.

472
00:32:16,228 --> 00:32:18,720
Todas las estaciones listas.
Prepárate para bucear.

473
00:32:27,473 --> 00:32:30,135
Adelante despacio.

474
00:32:30,209 --> 00:32:32,644
¿Qué está haciendo?
profesor?

475
00:32:32,712 --> 00:32:35,579
No sé.

476
00:32:42,788 --> 00:32:45,416
Recorta tu lastre delantero.
Recorta tu lastre delantero.

477
00:32:45,491 --> 00:32:46,583
Tres grados menos.

478
00:32:46,659 --> 00:32:48,091
Tres grados menos.

479
00:33:16,522 --> 00:33:19,048
Todos los motores se detienen.
Servicio y espera.

480
00:33:24,263 --> 00:33:26,027
Recoge a esos dos hombres
en el agua.

481
00:33:26,098 --> 00:33:27,691
Sí, señor.
¿Qué pasa con el otro?

482
00:33:27,767 --> 00:33:31,702
Tómelos todos a continuación
y confinarlos a cuartos.

483
00:33:31,771 --> 00:33:34,739
me enteré
lo que quería saber.

484
00:33:59,231 --> 00:34:00,494
Esmay.

485
00:34:00,566 --> 00:34:01,590
Allá.

486
00:34:01,667 --> 00:34:02,657
Allá.

487
00:34:02,735 --> 00:34:03,668
Allá.

488
00:34:03,736 --> 00:34:04,828
Ahora besa.

489
00:34:06,906 --> 00:34:09,671
Ahora vete.
Vete, Esmay.

490
00:34:09,742 --> 00:34:11,174
Entren, caballeros.

491
00:34:12,912 --> 00:34:14,674
Siéntate, por favor.

492
00:34:14,747 --> 00:34:16,340
Gracias.

493
00:34:22,021 --> 00:34:23,682
Profesor.

494
00:34:25,624 --> 00:34:27,217
Puedes servirles.

495
00:34:27,293 --> 00:34:29,089
Tu ropa se esta secando

496
00:34:29,161 --> 00:34:31,061
y será devuelto
a usted en breve.

497
00:34:31,130 --> 00:34:32,120
Mientras tanto,

498
00:34:32,198 --> 00:34:34,394
Aprovechen
de mi humilde hospitalidad.

499
00:34:34,467 --> 00:34:35,660
"Humilde", lo llama.

500
00:34:35,735 --> 00:34:37,827
Oye, lo haces bien
para ti, amigo.

501
00:34:37,903 --> 00:34:39,667
Puedes llamarme
Capitán Nemo.

502
00:34:39,739 --> 00:34:42,832
me gustaría expresar
Nuestro agradecimiento, Capitán.

503
00:34:42,908 --> 00:34:44,501
estamos agradecidos
estar vivo.

504
00:34:44,577 --> 00:34:46,170
no quiero ninguno
de tu agradecimiento.

505
00:34:46,245 --> 00:34:48,179
Estáis todos bajo
libertad condicional más estricta,

506
00:34:48,247 --> 00:34:50,716
Y te aconsejaría
para no intentar escapar.

507
00:34:50,783 --> 00:34:52,649
tu entiendes
¿tu posición?

508
00:34:52,718 --> 00:34:54,152
Bueno, no lo sé.
Capitán.

509
00:34:54,220 --> 00:34:56,154
El prisionero tiene derecho
para escapar, ¿no?

510
00:34:56,222 --> 00:34:57,314
Eso es correcto.

511
00:34:57,389 --> 00:34:58,857
y un invitado
no es necesario.

512
00:34:58,924 --> 00:35:01,154
Dime, supongo que eso nos hace
un poco de ambos?

513
00:35:01,227 --> 00:35:02,626
Ja, ja, ja...

514
00:35:03,562 --> 00:35:06,532
Considera que es un afortunado
entonces, señor Land.

515
00:35:06,599 --> 00:35:08,964
No tolero invitados
a bordo del nautilus,

516
00:35:09,034 --> 00:35:11,560
y ya lo sabes
el destino de los prisioneros.

517
00:35:14,874 --> 00:35:18,105
La comida es deliciosa
¿No es así, profesor?

518
00:35:18,177 --> 00:35:20,908
Ah, muy bien.
Nunca supo mejor.

519
00:35:20,980 --> 00:35:23,039
hay un tenedor
a su izquierda, Sr. Land...

520
00:35:23,115 --> 00:35:25,209
¿O no estás acostumbrado?
a los utensilios?

521
00:35:26,652 --> 00:35:28,450
Les soy indiferente.

522
00:35:30,256 --> 00:35:31,985
¿Puedo preguntarte cómo eres capaz?

523
00:35:32,057 --> 00:35:34,651
Para poner una mesa como esta,
¿Capitán?

524
00:35:34,727 --> 00:35:37,389
Estos platos vienen enteros.
de mi cocina del océano.

525
00:35:37,463 --> 00:35:39,488
no hay nada aqui
de la Tierra.

526
00:35:39,565 --> 00:35:43,092
Qué notable.
Esto sabe a ternera.

527
00:35:43,169 --> 00:35:46,935
El sabor te engaña.
Eso es filete de serpiente marina.

528
00:35:51,811 --> 00:35:54,075
supongo
Entonces este no es Lamb.

529
00:35:54,146 --> 00:35:57,309
Eso es pechuga de pez globo.
con aderezo de chipirones,

530
00:35:57,383 --> 00:35:59,078
Bañado en percebes.

531
00:36:01,554 --> 00:36:03,283
Es muy bueno.

532
00:36:03,355 --> 00:36:06,791
De hecho,
es mejor que el cordero.

533
00:36:06,859 --> 00:36:10,124
Sí, mi cocinera se destaca en la preparación.
estos diversos productos.

534
00:36:10,196 --> 00:36:11,958
No has terminado,
¿eres tú?

535
00:36:12,031 --> 00:36:15,524
Bueno,
solo el plato principal.

536
00:36:15,601 --> 00:36:18,901
Pasa la crema,
compañero?

537
00:36:18,971 --> 00:36:23,533
La nata es, por supuesto, leche.
del cachalote gigante.

538
00:36:23,609 --> 00:36:26,078
Y esas deliciosas frutas
estas comiendo

539
00:36:26,145 --> 00:36:28,910
En realidad son conservas
elaborado con pepinos de mar.

540
00:36:28,981 --> 00:36:31,143
Bueno, yo nunca
lo he adivinado.

541
00:36:31,217 --> 00:36:33,650
Son excelentes.

542
00:36:33,719 --> 00:36:36,654
Come tu pudín,
Señor Tierra.

543
00:36:36,722 --> 00:36:39,191
No estoy seguro de que sea pudín.

544
00:36:43,529 --> 00:36:44,928
¿Qué es?

545
00:36:44,997 --> 00:36:46,726
Es mi propia receta...

546
00:36:46,799 --> 00:36:49,427
Salteado de pulpo por nacer.

547
00:36:51,937 --> 00:36:54,963
Aquí no hay nada que se pueda comer.
Salteado de pulpo por nacer.

548
00:36:55,040 --> 00:36:57,600
Ya que nos acercamos
la isla de crespo,

549
00:36:57,676 --> 00:37:01,078
tendrás una oportunidad
de seleccionar tu propia comida.

550
00:37:01,113 --> 00:37:04,481
¿Quieres decir que nos vamos?
este submarino?

551
00:37:04,550 --> 00:37:07,042
por un breve
expedición de caza.

552
00:37:07,119 --> 00:37:09,451
Bueno, eso...
eso me queda bien.

553
00:37:09,521 --> 00:37:10,682
Yo también.

554
00:37:10,756 --> 00:37:12,850
¿Cuándo empezamos, amigo?
¿Capitán?

555
00:37:12,925 --> 00:37:14,120
Casi de inmediato.

556
00:37:14,193 --> 00:37:15,524
Estos dos se unirán
la expedición.

557
00:37:15,594 --> 00:37:16,823
¿Los prepararás?

558
00:37:16,896 --> 00:37:18,227
Sí, señor.

559
00:37:27,273 --> 00:37:29,399
Acepta uno de estos cigarros,
profesor.

560
00:37:29,475 --> 00:37:30,907
Gracias.

561
00:37:43,222 --> 00:37:45,088
Humo delicioso.

562
00:37:46,191 --> 00:37:48,751
Diferente de alguna manera.
¿La Habana?

563
00:37:50,262 --> 00:37:52,560
Alga.

564
00:37:54,033 --> 00:37:55,432
Bueno, no puedo acusarte

565
00:37:55,501 --> 00:37:57,492
De no hacernos
Cómodo, Capitán.

566
00:37:57,569 --> 00:38:00,129
Aunque en cierto modo siento
como un condenado

567
00:38:00,205 --> 00:38:02,037
quien ha comido
su última cena.

568
00:38:02,107 --> 00:38:03,506
Y uno muy bueno también.

569
00:38:03,575 --> 00:38:04,599
Gracias.

570
00:38:04,677 --> 00:38:06,473
todavía tengo curiosidad

571
00:38:06,545 --> 00:38:09,742
En cuanto a la razón
nos perdonaste la vida.

572
00:38:09,815 --> 00:38:11,112
En tu caso,

573
00:38:11,183 --> 00:38:14,448
Quería probar tu lealtad
a tus compañeros.

574
00:38:14,520 --> 00:38:17,579
Puede que tenga uso para tal
devoción fuera de lugar.

575
00:38:17,656 --> 00:38:18,589
¿Fuera de lugar?

576
00:38:18,657 --> 00:38:19,886
Me consuela saber

577
00:38:19,959 --> 00:38:22,085
que tu vida no fue
un precio demasiado caro a pagar

578
00:38:22,161 --> 00:38:24,027
por amor
de tu prójimo.

579
00:38:24,096 --> 00:38:26,224
tengo miedo
No lo entiendo.

580
00:38:26,298 --> 00:38:29,199
Por el momento,
No pretendo que debas hacerlo.

581
00:38:29,268 --> 00:38:30,997
Pero puede que te sirva.

582
00:38:31,070 --> 00:38:32,832
Y hasta que me decida,

583
00:38:32,905 --> 00:38:35,397
deberías encontrar
amplia diversión aquí.

584
00:38:35,474 --> 00:38:39,138
Tienes literatura
tesoros de arte,

585
00:38:39,211 --> 00:38:45,082
mis colecciones,
e incluso música si así lo deseas.

586
00:38:55,828 --> 00:38:58,523
Ya casi llegamos a la isla.
de Crespo.

587
00:39:01,033 --> 00:39:02,626
Todo esto alguna vez fue una isla.

588
00:39:02,701 --> 00:39:05,727
Aunque ahora se ha hundido,
no obstante es fértil.

589
00:39:05,804 --> 00:39:07,966
hacemos nuestra caza
y la agricultura aquí.

590
00:39:08,007 --> 00:39:09,166
¿Submarino?

591
00:39:09,208 --> 00:39:11,199
el mar abastece
todos mis deseos.

592
00:39:12,511 --> 00:39:13,842
Buena manera de ir a cazar.

593
00:39:13,912 --> 00:39:16,381
Sabía que habría una trampa
a esto.

594
00:39:16,448 --> 00:39:18,041
Parece que no puedes hacer nada
en este barco

595
00:39:18,117 --> 00:39:19,710
Sin mojarse.

596
00:39:19,785 --> 00:39:22,220
Oye, siento que sigo
un pez sin trabajo.

597
00:39:22,287 --> 00:39:24,756
¡Ja, ja, ja, ja!

598
00:39:24,823 --> 00:39:26,222
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

599
00:39:26,291 --> 00:39:27,315
¿A dónde vas con esto?

600
00:39:27,393 --> 00:39:30,725
Oye, ¿qué vas a hacer?
hacer con eso?

601
00:40:47,906 --> 00:40:50,807
una expedicion
de El Nautilus.

602
00:40:52,377 --> 00:40:56,177
La pareja que ves intentando
Siguen el ritmo son tus compañeros.

603
00:40:56,248 --> 00:40:58,979
es una nueva experiencia
para ellos.

604
00:40:59,051 --> 00:41:00,917
Aprenderán rápidamente.

605
00:41:10,629 --> 00:41:12,461
te gustaria
para unirme a ellos?

606
00:41:12,531 --> 00:41:13,896
De hecho, sí.

607
00:41:13,966 --> 00:41:16,526
Me-me gustaría conocer
estas maravillas cara a cara.

608
00:41:16,602 --> 00:41:19,537
Muy bien.
Te los presentaré.

609
00:42:53,599 --> 00:42:57,160
Un extraño mundo crepuscular
se abrió ante mí,

610
00:42:57,236 --> 00:43:00,864
Y me sentí como el primer hombre
poner un pie en otro planeta,

611
00:43:00,939 --> 00:43:05,035
Un intruso en este místico.
jardín de las profundidades.

612
00:43:33,305 --> 00:43:36,138
Capitán Nemo y yo
no estaban solos.

613
00:43:36,208 --> 00:43:39,267
Había cazadores y agricultores.
desde el submarino,

614
00:43:39,344 --> 00:43:42,314
Recogiendo una cosecha
en el fondo del mar.

615
00:43:47,152 --> 00:43:50,122
solo pude maravillarme
ante su ingenio

616
00:43:50,188 --> 00:43:54,284
Y envidiarle su gobierno sobre esto.
alcance olvidado de la naturaleza.

617
00:44:18,250 --> 00:44:21,151
Aquí, en abundancia,
eran varias sustancias

618
00:44:21,219 --> 00:44:23,210
Necesario para sustentar la vida...

619
00:44:23,288 --> 00:44:26,849
Una despensa submarina
lleno hasta rebosar,

620
00:44:26,925 --> 00:44:30,088
Y todos los del Capitán Nemo
para la toma.

621
00:48:37,943 --> 00:48:39,809
Si no lo hubiera visto
con mis propios ojos,

622
00:48:39,878 --> 00:48:41,277
yo no hubiera
lo creí.

623
00:48:41,346 --> 00:48:43,815
Hola, Capitán. Capitán,
dejamos un tesoro ahí fuera...

624
00:48:43,882 --> 00:48:45,941
Todo un cofre de oro,
plata y diamantes.

625
00:48:46,017 --> 00:48:47,542
Te enviaron a buscar comida
no tesoro.

626
00:48:47,619 --> 00:48:48,814
no puedes comer
piezas de ocho.

627
00:48:48,887 --> 00:48:50,514
¿Comer? Puedo comer en cualquier momento.

628
00:48:50,589 --> 00:48:51,816
Le pones un valor absurdo

629
00:48:51,890 --> 00:48:53,551
en el mas barato
de las mercancías humanas.

630
00:48:53,625 --> 00:48:56,185
A bordo del Nautilus utilizamos tales
adornos para lastre.

631
00:49:02,067 --> 00:49:04,227
¿Lastre?

632
00:49:08,006 --> 00:49:10,407
Bueno, podría estar seguro
aligerar este barco.

633
00:49:10,475 --> 00:49:13,035
los mayores tesoros
sobre todo, señor Land,

634
00:49:13,111 --> 00:49:15,341
son una mente sana
y barriga llena.

635
00:49:16,514 --> 00:49:17,845
De ahora en adelante,
cuando te envían a buscar comida,

636
00:49:17,916 --> 00:49:19,439
No te agaches a recoger
centavos.

637
00:49:19,517 --> 00:49:21,508
Has estado recogiéndolos,

638
00:49:21,586 --> 00:49:23,384
Y recogerlos bien...
"lastre".

639
00:49:23,455 --> 00:49:24,718
Ned, te olvidas de ti mismo.

640
00:49:24,789 --> 00:49:26,587
No pongas a prueba mi paciencia,
Señor Tierra.

641
00:49:26,658 --> 00:49:28,387
En lugar de mirar
cada uno de tus movimientos,

642
00:49:28,460 --> 00:49:32,122
Sé que es mucho más fácil
solución al problema.

643
00:49:32,197 --> 00:49:34,323
¡Llorando desperdicio!

644
00:49:36,101 --> 00:49:38,092
Ohhh.

645
00:49:39,304 --> 00:49:42,433
♪ De de de de de de
de de de de de ♪

646
00:49:42,507 --> 00:49:44,032
♪ Bop bobbi bop bop ♪

647
00:49:45,710 --> 00:49:48,975
Ned, el profesor
quiere verte.

648
00:49:49,047 --> 00:49:49,980
¿Sí?

649
00:49:50,048 --> 00:49:52,574
Cierra la puerta, por favor.

650
00:49:54,653 --> 00:49:55,880
No lo pienses ni un minuto

651
00:49:55,954 --> 00:49:57,786
Esa fue una amenaza vacía
él hizo.

652
00:49:57,856 --> 00:49:59,618
Nos vas a atrapar
todos asesinados

653
00:49:59,691 --> 00:50:01,352
Si sigues
antagonizarlo.

654
00:50:01,426 --> 00:50:04,121
Mira el problema que tienes
a deambular por ese camino.

655
00:50:04,195 --> 00:50:05,287
¿Por qué lo hiciste?

656
00:50:05,363 --> 00:50:07,627
Pregúntale.
Él fue conmigo.

657
00:50:07,699 --> 00:50:09,724
eso fue
interés científico.

658
00:50:09,801 --> 00:50:12,600
N-no tenía idea
estaba detrás del tesoro.

659
00:50:12,671 --> 00:50:14,332
¿Oh, no?

660
00:50:14,406 --> 00:50:15,565
¡Basta!

661
00:50:15,640 --> 00:50:17,404
Incluso ayudaste a llevar
Saca el pecho, mentiroso.

662
00:50:17,475 --> 00:50:18,840
no debemos pelear
entre nosotros.

663
00:50:18,910 --> 00:50:20,605
Debemos permanecer juntos.
Es nuestra única oportunidad.

664
00:50:20,679 --> 00:50:21,771
¿Oportunidad? ¿Para qué?

665
00:50:21,846 --> 00:50:23,575
Oh, sé lo que quieres,
profesor.

666
00:50:23,648 --> 00:50:25,673
Esta loca sartén de hierro
volteaste la cabeza.

667
00:50:25,750 --> 00:50:27,343
quieres jugar
un juego de espera,

668
00:50:27,419 --> 00:50:29,114
esperando aprender
Los secretos del viejo Nemo.

669
00:50:29,187 --> 00:50:32,088
Bueno, creo que debemos
El mundo tanto, Ned.

670
00:50:32,157 --> 00:50:33,556
¿Tienes un plan mejor?

671
00:50:33,625 --> 00:50:35,184
Sí...
Quiero bajarme.

672
00:50:35,260 --> 00:50:38,558
Por supuesto, no me importa ir
con los bolsillos llenos.

673
00:50:38,630 --> 00:50:40,894
no puedo creer
Podrías ser tan tonto.

674
00:50:40,965 --> 00:50:43,491
¿Por qué no? el tiene
El rescate de un rey aquí a bordo.

675
00:50:43,568 --> 00:50:45,002
Y no lo llames robar,

676
00:50:45,070 --> 00:50:46,627
porque esa es la manera
lo consiguió.

677
00:50:46,705 --> 00:50:49,037
Si pudiéramos tomar esto
terminado, seríamos ricos.

678
00:50:49,107 --> 00:50:50,506
Tendría un barco propio

679
00:50:50,575 --> 00:50:52,043
Y no lo habrías hecho
estar muriendo de hambre

680
00:50:52,110 --> 00:50:53,805
Con sueldo de profesor.

681
00:50:53,878 --> 00:50:56,176
No me mires con
Esos huevos pasados por agua.

682
00:50:56,247 --> 00:50:58,841
Capté el brillo del oro en
ellos cuando ese cofre se rompió.

683
00:51:01,119 --> 00:51:02,382
Ned, escúchame.

684
00:51:02,454 --> 00:51:04,614
te quiero
olvidar esta idea

685
00:51:04,689 --> 00:51:08,387
Y prométeme que no lo harás
empezar cualquier cosa por tu cuenta.

686
00:51:08,460 --> 00:51:10,519
No te lo prometo,
profesor.

687
00:51:10,595 --> 00:51:12,529
pero al menos
prueba mi camino primero.

688
00:51:12,597 --> 00:51:15,191
se que puedo ganar
la confianza del capitán,

689
00:51:15,266 --> 00:51:17,928
pero necesito tiempo
y necesito tu ayuda.

690
00:51:18,002 --> 00:51:20,994
¿Puedo contar contigo?

691
00:51:21,072 --> 00:51:22,437
Está bien.

692
00:51:22,507 --> 00:51:24,441
Bueno,
llegaré hasta aquí...

693
00:51:24,509 --> 00:51:27,535
no lo intentaré
cualquier motín de un solo hombre... todavía.

694
00:51:27,612 --> 00:51:29,273
Es la mejor manera.
Créeme.

695
00:51:29,347 --> 00:51:32,908
hay una cosa
Debería saberlo, profesor...

696
00:51:32,984 --> 00:51:34,418
Nemo está loco.

697
00:51:34,486 --> 00:51:35,918
todavía tengo que ver el día

698
00:51:35,987 --> 00:51:38,115
Puedes hacer un trato
con un perro rabioso.

699
00:51:38,189 --> 00:51:40,283
Así que mientras
le estás dando azúcar,

700
00:51:40,358 --> 00:51:42,690
Estaré ideando un plan
para amordazarlo.

701
00:51:47,599 --> 00:51:49,260
Tonto.

702
00:51:49,334 --> 00:51:52,302
Él simplemente no puede comprender
el significado de todo esto.

703
00:51:52,370 --> 00:51:53,895
Aquí estamos al alcance

704
00:51:53,972 --> 00:51:56,407
De los descubrimientos más fabulosos.
de todos los tiempos,

705
00:51:56,474 --> 00:52:01,935
Y él golpea el oro,
escape, trivialidades, tonterías.

706
00:52:02,013 --> 00:52:05,074
Bueno, eso depende de tu
punto de vista, profesor.

707
00:52:05,150 --> 00:52:06,707
¿Qué quieres decir?
por eso?

708
00:52:06,785 --> 00:52:08,649
Sólo pienso que Ned
valora su vida

709
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
Por encima de los logros científicos,
eso es todo.

710
00:52:10,789 --> 00:52:12,312
Su vida no significa nada.

711
00:52:12,390 --> 00:52:13,880
Ni el mío ni el tuyo

712
00:52:13,958 --> 00:52:16,427
Comparado con lo que es
detrás de todo esto.

713
00:52:16,494 --> 00:52:18,656
no podemos tenerlo
cruzando a Nemo.

714
00:52:39,517 --> 00:52:43,715
Hoy nos encontramos
una tormenta temible.

715
00:52:43,788 --> 00:52:47,691
Un barco ordinario habría
sufrió graves daños.

716
00:52:47,759 --> 00:52:51,491
Seguro y sereno, El Nautilus
navegó bajo la tempestad.

717
00:54:00,365 --> 00:54:02,491
Había mucho que ocuparme,

718
00:54:02,567 --> 00:54:05,662
Entonces dejé a mi aprendiz
para tratar con Ned Land.

719
00:54:07,605 --> 00:54:10,199
Aunque aparentemente había
se calmó,

720
00:54:10,275 --> 00:54:13,802
sabía que aburría
vigilancia constante.

721
00:55:01,092 --> 00:55:03,891
Bien, señor.
Revisaré todos los mazos a continuación.

722
00:55:08,066 --> 00:55:09,828
Oh.

723
00:55:14,105 --> 00:55:16,574
♪ Tengo una ballena de cuento
para decirles, muchachos ♪

724
00:55:16,641 --> 00:55:18,109
♪ Una ballena de cuento,
eso es verdad ♪

725
00:55:18,176 --> 00:55:19,699
♪ Sobre el pez aleteando
y las chicas que he amado ♪

726
00:55:19,777 --> 00:55:21,370
♪ En noches como esta
con la luna arriba ♪

727
00:55:21,446 --> 00:55:23,175
♪ Una ballena de cuento,
y todo es verdad ♪

728
00:55:25,049 --> 00:55:26,949
Linda, ¿no?

729
00:55:41,866 --> 00:55:44,062
Mientras continuaba el viaje,

730
00:55:44,135 --> 00:55:47,070
El Nautilus
y su fuerza motriz

731
00:55:47,138 --> 00:55:49,971
Excitó mi mayor curiosidad.

732
00:55:50,041 --> 00:55:53,602
Por invitación de mi anfitrión,
Inspeccioné el barco.

733
00:55:53,678 --> 00:55:57,080
Parecía decidido
para mostrarme todo.

734
00:55:59,150 --> 00:56:01,346
Fuimos al mismísimo corazón
del barco...

735
00:56:01,419 --> 00:56:03,683
La unidad de propulsión.

736
00:56:36,587 --> 00:56:40,023
Era evidente que
El capitán Nemo había descubierto

737
00:56:40,091 --> 00:56:42,617
¿Qué humanidad
siempre ha buscado...

738
00:56:42,693 --> 00:56:45,890
El verdadero poder dinámico
del universo.

739
00:56:45,963 --> 00:56:49,797
Sólo este secreto le dio
dominio del mar.

740
00:56:53,171 --> 00:56:55,661
apenas puedo creerlo

741
00:56:55,740 --> 00:56:59,301
¿Cómo se podría concebir?
y construir tal nave

742
00:56:59,377 --> 00:57:01,106
Y, de un solo golpe,

743
00:57:01,179 --> 00:57:05,138
Aprovechar el poder más allá
Los sueños más locos de la ciencia.

744
00:57:05,216 --> 00:57:09,119
¿Por qué tal secreto podría
revolucionar el mundo.

745
00:57:09,187 --> 00:57:11,620
O destruirlo.

746
00:57:22,867 --> 00:57:26,565
Mira que pacífico
está aquí.

747
00:57:26,637 --> 00:57:28,901
El mar lo es todo...

748
00:57:28,973 --> 00:57:31,237
Un inmenso embalse
de la naturaleza,

749
00:57:31,309 --> 00:57:33,778
Donde deambulo a mi antojo.

750
00:57:33,845 --> 00:57:35,641
Con aparente indiferencia,

751
00:57:35,713 --> 00:57:39,377
El Capitán Nemo tenía la llave
al futuro del mundo.

752
00:57:39,450 --> 00:57:41,782
Mientras lo estudiaba,
me di cuenta

753
00:57:41,853 --> 00:57:45,619
Que fuerzas poderosas estaban en
trabajar dentro de este extraño hombre.

754
00:57:48,759 --> 00:57:50,124
Piénselo.

755
00:57:50,194 --> 00:57:53,926
En la superficie,
hay hambre y miedo.

756
00:57:53,998 --> 00:57:57,593
Los hombres todavía hacen ejercicio
leyes injustas.

757
00:57:57,668 --> 00:58:02,367
Ellos pelean y desgarran
unos a otros en pedazos.

758
00:58:02,440 --> 00:58:06,399
A pocos metros
bajo las olas,

759
00:58:06,477 --> 00:58:10,778
Su reinado cesa,
su maldad se ahoga.

760
00:58:10,848 --> 00:58:16,218
Aquí en el fondo del océano
es la única independencia.

761
00:58:16,287 --> 00:58:18,483
Aquí soy libre.

762
00:58:20,825 --> 00:58:22,884
Imagínate lo que pasaría

763
00:58:22,960 --> 00:58:27,329
Si controlaran las máquinas
como un barco submarino.

764
00:58:27,398 --> 00:58:31,130
Mucho mejor de lo que piensan
hay un monstruo

765
00:58:32,837 --> 00:58:35,033
Y cázame con arpones.

766
00:58:36,541 --> 00:58:40,271
Después de recorrer 10.000 leguas
bajo el mar,

767
00:58:40,344 --> 00:58:44,474
todavia no habia resuelto
El misterio del Capitán Nemo.

768
00:58:44,549 --> 00:58:47,608
Pero cuando un día me preguntó
para bajar a tierra con él,

769
00:58:47,685 --> 00:58:50,484
Sentí, por fin,
Yo iba a tener mi respuesta.

770
00:59:03,734 --> 00:59:06,169
El campo de prisioneros de Rura Pente,

771
00:59:06,237 --> 00:59:07,432
La tumba del hombre blanco.

772
00:59:07,505 --> 00:59:09,997
pero pensé
había sido abolido.

773
00:59:10,074 --> 00:59:13,533
Nada está abolido que se convierta
un beneficio para esa odiada nación.

774
00:59:15,112 --> 00:59:17,376
Verás mejor a lo que me refiero
a través de esto.

775
00:59:20,985 --> 00:59:24,046
¿Qué hay en esos sacos?
llevan?

776
00:59:24,121 --> 00:59:27,182
Nitratos y fosfatos
para municiones...

777
00:59:27,258 --> 00:59:28,623
Las semillas de la guerra.

778
00:59:28,693 --> 00:59:31,628
estan cargando
un cargamento completo de muerte.

779
00:59:31,696 --> 00:59:33,755
Y cuando ese barco
lo lleva a casa,

780
00:59:33,831 --> 00:59:36,630
el mundo morirá
un poco más.

781
00:59:38,402 --> 00:59:42,361
Una vez fui uno de esos lamentables
Miserables que ves ahí abajo.

782
00:59:44,041 --> 00:59:45,770
Míralo de nuevo,
profesor.

783
00:59:45,843 --> 00:59:48,938
no quiero que lo olvides
lo que has visto aquí hoy.

784
00:59:50,715 --> 00:59:52,649
Ya he visto suficiente.

785
00:59:54,819 --> 00:59:58,517
Está quemado eternamente
en mi memoria.

786
01:00:07,365 --> 01:00:10,094
no escapé
desde allí solo.

787
01:00:10,167 --> 01:00:11,601
Hubo otros.

788
01:00:11,669 --> 01:00:14,138
la mayoría de ellos
todavía estás conmigo.

789
01:00:14,205 --> 01:00:16,537
¿La tripulación del Nautilus?

790
01:00:16,607 --> 01:00:20,703
son hombres dedicados
con un plan de vida,

791
01:00:20,778 --> 01:00:23,110
Pero también un plan para morir.

792
01:00:23,180 --> 01:00:27,583
Nos apoderamos de uno de sus barcos.
y huyó más allá de los mapas...

793
01:00:27,652 --> 01:00:31,088
Un lugar conocido por mi
simplemente como Vulcania.

794
01:00:31,155 --> 01:00:34,352
Vulcania.
Suena remoto.

795
01:00:34,425 --> 01:00:35,790
Remoto y útil.

796
01:00:35,860 --> 01:00:38,828
Fue allí donde construimos
El Nautilus.

797
01:00:38,896 --> 01:00:42,924
tendrás el privilegio
de ver todo esto de primera mano.

798
01:00:43,000 --> 01:00:45,025
Cuando nuestra misión
está completo,

799
01:00:45,102 --> 01:00:46,729
El Nautilus vuelve a casa.

800
01:00:58,549 --> 01:01:00,950
Están cogiendo vapor,
señor.

801
01:01:02,720 --> 01:01:03,983
Muy bien.

802
01:01:04,055 --> 01:01:08,219
Ese barco que no enarbola bandera
navega con la marea.

803
01:01:08,292 --> 01:01:10,021
Pero el mal en su poder

804
01:01:10,094 --> 01:01:12,324
nunca alcanzará
su destino.

805
01:01:12,396 --> 01:01:13,659
Tienes tus órdenes.

806
01:01:13,731 --> 01:01:15,790
Sí, señor.
Vayan a sus estaciones.

807
01:01:15,866 --> 01:01:17,698
Vaya abajo, profesor.

808
01:01:17,768 --> 01:01:20,135
te vas a hundir
ese barco?

809
01:01:20,204 --> 01:01:23,834
Le dije: "Ve abajo".
Quédense en sus habitaciones.

810
01:03:10,981 --> 01:03:12,847
A la espera, motores.

811
01:03:15,786 --> 01:03:17,584
Medio por delante.

812
01:03:37,041 --> 01:03:39,942
¡Velocidad de colisión! ¡Lleno!

813
01:03:40,044 --> 01:03:42,035
¡Velocidad de colisión! ¡Lleno!

814
01:05:03,694 --> 01:05:05,025
Profesor...

815
01:05:05,095 --> 01:05:06,995
¿Estás bien?

816
01:05:08,365 --> 01:05:13,064
Todos esos hombres... ellos...
ni siquiera tuvieron la oportunidad.

817
01:05:13,137 --> 01:05:16,232
Eran marineros
igual que yo...

818
01:05:16,307 --> 01:05:18,467
sacrificado
por ese monstruo

819
01:05:18,542 --> 01:05:21,170
lo estas intentando
para hacer amistad con.

820
01:05:21,245 --> 01:05:22,440
Ned, no lo hagas.

821
01:05:22,513 --> 01:05:24,605
No se como te sientes,
profesor,

822
01:05:24,682 --> 01:05:25,945
Pero me siento como un cuchillo

823
01:05:26,016 --> 01:05:28,314
Eso es simplemente apuñalado
un amigo en la parte de atrás.

824
01:05:28,385 --> 01:05:31,286
Ve a tus habitaciones.

825
01:05:31,355 --> 01:05:34,620
Estoy harta.

826
01:05:34,692 --> 01:05:35,885
Informe de daños, señor.

827
01:05:35,960 --> 01:05:38,622
Timón y estribor
Aviones de buceo inutilizados.

828
01:05:38,696 --> 01:05:40,186
Reúna un grupo de reparación.

829
01:05:40,264 --> 01:05:42,426
haremos
reparaciones temporales aquí.

830
01:05:42,499 --> 01:05:43,660
Sí, señor.

831
01:05:48,305 --> 01:05:51,366
Te pedí que te fueras
profesor.

832
01:05:51,442 --> 01:05:53,602
También me preguntaste en tierra

833
01:05:53,677 --> 01:05:56,977
para mostrarme
La inhumanidad del hombre hacia el hombre.

834
01:05:57,047 --> 01:06:00,244
¿Por qué? ¿Para justificar esto?

835
01:06:00,317 --> 01:06:04,015
No eres sólo un asesino,
eres un hipócrita.

836
01:06:04,088 --> 01:06:07,386
La prueba está ahí afuera.

837
01:06:07,458 --> 01:06:10,187
¿Llamas a eso asesinato?

838
01:06:10,260 --> 01:06:11,785
Bueno, también veo asesinatos.

839
01:06:11,862 --> 01:06:13,557
No escrito en esos
caras ahogadas por ahí

840
01:06:13,631 --> 01:06:16,690
Pero en las caras
de miles de muertos!

841
01:06:16,767 --> 01:06:19,327
Están los asesinos,
los traficantes de muerte,

842
01:06:19,403 --> 01:06:20,837
Yo soy el vengador.

843
01:06:23,741 --> 01:06:27,733
¿Es el asesinato un derecho reservado?
por esa nación odiada

844
01:06:27,811 --> 01:06:30,109
que se ha llevado todo
más de mi parte...

845
01:06:30,180 --> 01:06:31,272
Todo menos mi secreto.

846
01:06:31,348 --> 01:06:32,611
el secreto de
mi barco submarino

847
01:06:32,683 --> 01:06:34,208
y el
¿Energía que lo impulsa?

848
01:06:34,284 --> 01:06:35,410
Lo intentaron.

849
01:06:35,486 --> 01:06:38,454
Me metieron en una prisión,
y cuando fallaron...

850
01:06:43,794 --> 01:06:45,558
Cuando fallaron,

851
01:06:45,629 --> 01:06:50,089
Torturaron a mi esposa
y su hijo pequeño hasta la muerte.

852
01:06:59,043 --> 01:07:03,638
¿Sabes el significado?
de amor, profesor?

853
01:07:03,714 --> 01:07:05,876
Creo que sí.

854
01:07:05,949 --> 01:07:11,444
Lo que no logras entender...
es el poder del odio.

855
01:07:11,522 --> 01:07:17,687
Puede llenar el corazón...
tan seguro como el amor puede hacerlo.

856
01:07:17,761 --> 01:07:19,752
Lo siento por ti.

857
01:07:19,830 --> 01:07:23,425
Es un sustituto amargo.

858
01:07:46,123 --> 01:07:47,716
Oh, las explosiones

859
01:07:47,791 --> 01:07:49,350
Dispersado todo
por todas partes.

860
01:07:49,426 --> 01:07:51,690
solo estaba intentando
para ordenar.

861
01:07:54,398 --> 01:07:57,026
Profesor, me gustaría
para hablar contigo.

862
01:07:57,101 --> 01:07:58,034
¿Acerca de?

863
01:07:58,102 --> 01:07:59,568
Bueno, yo creo...

864
01:07:59,636 --> 01:08:02,435
creo cosas
han ido lo suficientemente lejos.

865
01:08:02,506 --> 01:08:06,033
El asesinato no significa nada para él.
Creo que lo disfruta.

866
01:08:06,110 --> 01:08:09,738
Estás seguro de eso, ¿verdad?
¿Muy seguro?

867
01:08:09,813 --> 01:08:12,578
Bueno, sólo puedo juzgarlo.
por -por lo que observé.

868
01:08:12,649 --> 01:08:14,583
no es tu lugar
para juzgar.

869
01:08:14,651 --> 01:08:16,642
no sabes nada
sobre el capitán.

870
01:08:18,756 --> 01:08:20,986
el ya lo ha dicho
que me sirve,

871
01:08:21,058 --> 01:08:23,618
Pero lo que es más importante,
el mundo tiene un uso para él,

872
01:08:23,694 --> 01:08:25,526
Y debo hacerlo
entender eso.

873
01:08:25,596 --> 01:08:26,654
Y cuando lo haga,

874
01:08:26,730 --> 01:08:28,926
te aseguro que
él mismo se juzgará

875
01:08:28,999 --> 01:08:31,024
Mucho más duramente
de lo que jamás puedas.

876
01:08:31,101 --> 01:08:32,466
¿Está eso claro?

877
01:08:32,536 --> 01:08:35,005
Lo que usted diga, Capitán.

878
01:08:35,072 --> 01:08:37,801
Ahora, por favor sal
y déjame en paz.

879
01:08:41,979 --> 01:08:45,677
¿Cómo me llamaste?
¿Capitán?

880
01:08:45,749 --> 01:08:47,012
Sí, lo hice.

881
01:08:47,084 --> 01:08:50,019
Y debo decir que hay
cierto parecido.

882
01:09:03,667 --> 01:09:05,066
¿Has visto lo suficiente?

883
01:09:05,135 --> 01:09:07,433
Quiero hablar contigo.

884
01:09:07,504 --> 01:09:09,973
Pequeña hiena espía.

885
01:09:10,040 --> 01:09:11,838
¿El profesor
¿te metió en esto?

886
01:09:11,909 --> 01:09:13,705
es el profesor
Quiero contarte sobre.

887
01:09:13,777 --> 01:09:14,767
Tenías razón.

888
01:09:14,845 --> 01:09:16,813
Nemo lo ha conquistado
completamente.

889
01:09:16,880 --> 01:09:18,075
Puedes apostar que tenía razón.

890
01:09:18,148 --> 01:09:20,344
Y yo tenía razón
sobre que me espias.

891
01:09:20,417 --> 01:09:22,442
Mira, Ned,
Lo he sabido todo el tiempo

892
01:09:22,519 --> 01:09:24,510
que estabas robando comida
y tesoro.

893
01:09:24,588 --> 01:09:27,387
No se lo dije a nadie.
Me alegré de que lo hicieras.

894
01:09:27,457 --> 01:09:28,583
Puede que lo necesitemos.

895
01:09:28,659 --> 01:09:30,627
¿Nosotros? Desde cuando
¿Te necesito?

896
01:09:30,694 --> 01:09:32,560
Nos necesitamos unos a otros.
¡Ja!

897
01:09:32,629 --> 01:09:35,189
Ned,
Yo-yo quiero que seamos amigos.

898
01:09:35,265 --> 01:09:39,224
¿"Quiero que seamos amigos"?
Quiero escapar.

899
01:09:39,303 --> 01:09:41,065
Yo también... contigo.

900
01:09:41,138 --> 01:09:43,004
Y tenemos que salvar
el profesor,

901
01:09:43,073 --> 01:09:44,165
A pesar de sí mismo.

902
01:09:44,241 --> 01:09:46,471
una vez dijiste
Tenías un plan.

903
01:09:46,543 --> 01:09:48,443
¿Tiene?

904
01:09:48,512 --> 01:09:50,274
Sí, tengo un plan.

905
01:09:50,347 --> 01:09:51,542
¿Bien?

906
01:09:51,615 --> 01:09:53,174
El problema es que no funcionará.

907
01:09:53,250 --> 01:09:56,117
no puedo entender
¡Cómo navegan en esta barcaza!

908
01:09:56,186 --> 01:09:57,381
No hay nada escrito...

909
01:09:57,454 --> 01:09:59,718
Sin rumbos, sin rumbos,
¡nada!

910
01:09:59,790 --> 01:10:01,552
Si tan solo pudiéramos calcular
hacia dónde nos dirigimos,

911
01:10:01,625 --> 01:10:02,820
Tendríamos una oportunidad.

912
01:10:02,893 --> 01:10:04,019
Eso no es ningún problema.

913
01:10:04,094 --> 01:10:06,324
cuando estaba leyendo
el diario del profesor,

914
01:10:06,396 --> 01:10:08,091
Yo-yo aprendí
sobre los planes de Nemo.

915
01:10:08,165 --> 01:10:10,395
Nos dirigimos a un lugar
llamada Vulcania.

916
01:10:12,469 --> 01:10:13,630
¿Vulcania?

917
01:10:13,704 --> 01:10:16,069
Sí, eso es...
esa es la base de Nemo.

918
01:10:16,139 --> 01:10:17,607
Bueno,
¿Por qué no lo dijiste?

919
01:10:17,674 --> 01:10:19,665
esto es
¡Lo que he estado esperando!

920
01:10:19,743 --> 01:10:21,370
¿Fue?
¡Seguro!

921
01:10:21,445 --> 01:10:23,504
Vulcania...

922
01:10:23,580 --> 01:10:25,947
Bueno, tengo que echar un vistazo.
en esos gráficos.

923
01:10:28,018 --> 01:10:29,850
¿Por qué no?

924
01:10:40,163 --> 01:10:41,995
Necesitaré toda la mano de obra.

925
01:10:42,065 --> 01:10:43,658
Mantén una vigilancia.

926
01:10:43,734 --> 01:10:44,961
Sí, señor.

927
01:11:06,189 --> 01:11:08,521
Mantén los ojos bien abiertos
para el compañero.

928
01:11:08,592 --> 01:11:10,424
Sí, señor.

929
01:11:44,261 --> 01:11:46,956
Hola, Ned. Ned.

930
01:11:47,030 --> 01:11:49,089
Vuelve a ponerlos.
Él viene.

931
01:11:55,605 --> 01:11:57,334
¡Shh! ¡Shh!
Está bien, está bien.

932
01:11:57,407 --> 01:11:58,431
Apresúrate.

933
01:11:58,508 --> 01:12:00,374
Apresúrate. Él viene.

934
01:12:23,133 --> 01:12:26,569
Eso estuvo cerca, amigo.

935
01:12:26,636 --> 01:12:28,365
Muy.

936
01:12:30,374 --> 01:12:34,036
Oye...
Esta es la cabaña de Nemo.

937
01:12:34,111 --> 01:12:35,941
Sí.

938
01:12:36,013 --> 01:12:38,573
Lo hace bien
para sí mismo.

939
01:12:40,584 --> 01:12:42,450
Quizás...

940
01:12:45,622 --> 01:12:47,181
Ned,
salgamos de aquí.

941
01:12:47,257 --> 01:12:50,352
si nos encuentran
en su cabaña, nosotros...

942
01:12:50,427 --> 01:12:51,519
¿Qué es?

943
01:12:51,595 --> 01:12:53,620
Rápido, dame
lápiz y papel, rápido.

944
01:12:53,697 --> 01:12:57,065
¿Para qué?
Creo que encontré algo.

945
01:12:57,134 --> 01:12:59,125
Ned...

946
01:13:01,038 --> 01:13:04,531
¿Ves? todas las distancias
se miden desde ese punto.

947
01:13:04,608 --> 01:13:06,508
Así es.
Debe serlo.

948
01:13:31,835 --> 01:13:33,826
Consígueme
Esos calendarios, rápido.

949
01:13:33,904 --> 01:13:36,100
vamos a ver si puedo
resuelve esto ahora.

950
01:13:36,173 --> 01:13:38,141
Longitud...

951
01:13:39,709 --> 01:13:40,904
Tranquilo. Tranquilo.

952
01:13:40,977 --> 01:13:44,242
¡Tranquilo!
Por favor, cállate, ¿quieres?

953
01:13:44,314 --> 01:13:46,339
No ladres tanto.
¡Shh!

954
01:13:46,416 --> 01:13:48,180
Aquí, aquí.
Toma un cigarro.

955
01:13:48,251 --> 01:13:49,878
¡Oye, a ella le gustan!

956
01:13:49,953 --> 01:13:51,478
¿Quieres otro?
Dame un beso.

957
01:13:51,555 --> 01:13:53,546
Tienes una gran manera
con animales?

958
01:13:53,623 --> 01:13:55,955
Me va mejor con las mujeres
y no comen puros...

959
01:13:56,026 --> 01:13:57,619
¡Shh! ¡Tranquilizarse!

960
01:13:57,694 --> 01:13:58,820
Tú la alimentas. Aquí.

961
01:13:58,895 --> 01:14:00,954
Está bien.
Te daré un cigarro.

962
01:14:01,031 --> 01:14:03,261
Está bien.
Toma, toma uno. ¿Verás?

963
01:14:25,822 --> 01:14:27,756
Sí, yo también te amo.
Te buscaré un poco más.

964
01:14:27,824 --> 01:14:30,054
Sí. te encontraré
algunos más.

965
01:14:30,127 --> 01:14:32,061
Deja de jugar con ella.

966
01:14:32,129 --> 01:14:34,063
No estoy jugando.
¡Shh, shh, shh!

967
01:14:34,131 --> 01:14:35,792
Aquí.

968
01:14:35,866 --> 01:14:38,231
Sólo quédate callado.
Sé una buena chica.

969
01:14:38,301 --> 01:14:40,633
Aquí. Cómelos lentamente.
No es necesario inhalarlos.

970
01:14:40,704 --> 01:14:41,728
Aquí.

971
01:14:51,481 --> 01:14:53,813
Completaremos las reparaciones en la base.

972
01:14:53,884 --> 01:14:55,613
¡Ya viene!

973
01:14:55,685 --> 01:14:56,777
Vamos.

974
01:14:56,853 --> 01:14:58,651
Reanude la velocidad a 50 brazas.

975
01:14:58,722 --> 01:15:01,191
Reanude la velocidad a 50 brazas.

976
01:15:12,435 --> 01:15:15,029
Esmay.

977
01:15:17,707 --> 01:15:19,232
Tengo que investigar un poco.

978
01:15:19,309 --> 01:15:20,936
Necesitaré algunos especímenes.
Consíguelos.

979
01:15:21,011 --> 01:15:22,877
¿Ejemplos? ¿Qué tipo?

980
01:15:22,946 --> 01:15:24,880
Los que están en botellas.
Vamos, vence.

981
01:15:24,948 --> 01:15:26,609
Y no te dejes atrapar.

982
01:15:26,683 --> 01:15:27,741
No.

983
01:15:36,493 --> 01:15:38,585
Bueno, Ned, tienes
todo aquí,

984
01:15:38,662 --> 01:15:40,788
De los nudibranquios más raros
a las ostras.

985
01:15:40,864 --> 01:15:42,127
Las ostras están fuera de temporada.

986
01:15:42,199 --> 01:15:43,722
Tíralos al fregadero...
todos ellos.

987
01:15:43,800 --> 01:15:45,268
Sólo quiero las botellas.

988
01:15:45,335 --> 01:15:48,737
No puedes hacer eso.
Estos no tienen precio.

989
01:15:48,805 --> 01:15:51,240
Ned, no estás pensando en
poniendo mensajes

990
01:15:51,308 --> 01:15:53,037
¿En estas botellas?

991
01:15:53,109 --> 01:15:55,806
¿Por qué eso salió?
con Robinson Crusoe.

992
01:15:55,879 --> 01:15:58,712
lo has olvidado,
este es el siglo XIX.

993
01:15:58,782 --> 01:16:01,251
Algo más que olvidé.

994
01:16:03,353 --> 01:16:04,445
¡Oh!

995
01:16:04,521 --> 01:16:05,886
Eso es por espiarme.

996
01:16:05,956 --> 01:16:08,584
No dejes que te atrape paddin
la sombra de mi popa otra vez.

997
01:16:08,658 --> 01:16:09,887
Recuerda eso.

998
01:16:12,429 --> 01:16:16,455
No me gusta golpear a nadie,
pero te lo merecías, muchacho.

999
01:16:18,068 --> 01:16:20,194
y pensé
Éramos amigos.

1000
01:16:20,270 --> 01:16:22,671
Seguro que somos amigos.

1001
01:16:22,739 --> 01:16:24,833
Adelante. Pégame.

1002
01:16:26,243 --> 01:16:27,800
Pégame.
¿Quieres decir eso?

1003
01:16:27,877 --> 01:16:31,006
Claro, adelante.
No te lo puedes perder.

1004
01:16:31,081 --> 01:16:32,810
¡Oh!

1005
01:16:32,882 --> 01:16:36,045
Ahora somos amigos.

1006
01:16:36,119 --> 01:16:38,349
Oh, está bien, compañero de barco.

1007
01:16:38,421 --> 01:16:39,946
Oh.

1008
01:16:40,023 --> 01:16:42,617
Bueno, ahora te lo diré.
lo que tenía en mente.

1009
01:16:42,692 --> 01:16:44,888
Esto puede ser algo viejo,
Tirando mensajes en botellas.

1010
01:16:44,961 --> 01:16:46,429
Y dejándolos a la deriva,

1011
01:16:46,496 --> 01:16:48,430
Pero he oído hablar de eso
trabajando.

1012
01:16:50,267 --> 01:16:52,359
Alcohol.
Alcohol muy puro.

1013
01:16:52,435 --> 01:16:55,962
Simplemente drenaremos a los pollywogs.
Sal y guarda el grog.

1014
01:16:57,941 --> 01:16:59,272
Pero Ned...

1015
01:16:59,342 --> 01:17:01,037
Es... No tiene precio.

1016
01:17:03,280 --> 01:17:05,942
De todos modos...
Toma, sostén esto, muchacho...

1017
01:17:06,016 --> 01:17:09,348
Este tipo que conocía consiguió
naufragó en las Bahamas...

1018
01:17:09,419 --> 01:17:13,014
Él y una pasajera.
solo en una isla.

1019
01:17:13,089 --> 01:17:15,421
Bueno, tuvieron mucho tiempo.
en sus manos,

1020
01:17:15,492 --> 01:17:17,288
Entonces comenzaron a escribir notas,

1021
01:17:17,360 --> 01:17:18,850
Poniéndolos
en viejas botellas de ron,

1022
01:17:18,928 --> 01:17:20,487
Y dejarlos a la deriva.

1023
01:17:20,563 --> 01:17:22,497
Uno de ellos también logró pasar.
y fueron rescatados.

1024
01:17:22,565 --> 01:17:24,260
Oh.

1025
01:17:28,905 --> 01:17:32,341
Fácil. ¿Qué es?

1026
01:17:35,412 --> 01:17:37,471
Me lo tragué.

1027
01:17:37,547 --> 01:17:41,882
Había una flabellina oculina
ahí dentro.

1028
01:17:41,951 --> 01:17:43,885
Pobrecita.

1029
01:17:46,790 --> 01:17:49,259
Flabellina oculina.

1030
01:18:00,737 --> 01:18:02,829
♪ Doo-doo doo-doo doo doo-doo ♪

1031
01:18:02,906 --> 01:18:05,534
♪ Doo doo-doo-doo
Doo doo-doo, ♪

1032
01:18:05,608 --> 01:18:08,134
♪ Doo doo-doo-doo
Doo-doo doo-doo ♪

1033
01:18:08,211 --> 01:18:10,509
♪ Doo-dee doo-doo doo doo-doo ♪

1034
01:18:10,580 --> 01:18:12,708
♪ Dee-dee dee-dee da-doo-dum ♪

1035
01:18:12,782 --> 01:18:15,683
♪ Doo-doo doo-doo
Doo-doo doo-doo ♪

1036
01:18:18,021 --> 01:18:19,989
♪ Da deedle-dee-dee-dee-dee ♪

1037
01:18:41,077 --> 01:18:44,069
ella no responderá
su yelmo, señor.

1038
01:18:47,717 --> 01:18:50,243
¡Atrás llena!

1039
01:18:59,262 --> 01:19:02,129
¿Qué ha pasado ahora?
Parece que hemos encallado.

1040
01:19:02,198 --> 01:19:03,757
Oye, ¿qué pasó?

1041
01:19:03,833 --> 01:19:05,198
¿Un accidente, capitán?

1042
01:19:05,268 --> 01:19:08,294
Un incidente. Nuestros timones defectuosos
ponernos en un arrecife.

1043
01:19:08,371 --> 01:19:10,738
La marea nos hará flotar libres
por la tarde.

1044
01:19:10,807 --> 01:19:12,775
Profesor, nos vamos
la costa de Nueva Guinea.

1045
01:19:12,842 --> 01:19:14,105
¿Quieres bajar a tierra?

1046
01:19:14,177 --> 01:19:15,611
No, gracias.

1047
01:19:15,678 --> 01:19:18,113
La última vez que desembarcamos
Fue el preludio del asesinato.

1048
01:19:20,116 --> 01:19:22,608
Compruebe si hay fugas.
Sí, señor.

1049
01:19:25,955 --> 01:19:28,822
Tirando a la basura
una oportunidad como esa...

1050
01:19:28,892 --> 01:19:31,793
El profesor está perdiendo
su lastre.

1051
01:19:41,137 --> 01:19:44,869
Huelelo...
dulce como el beso de un ángel.

1052
01:19:44,941 --> 01:19:49,606
Tierra seca, amigo,
cocos, mangos y...

1053
01:19:49,679 --> 01:19:53,013
chicas nativas
hambriento de cariño.

1054
01:19:53,082 --> 01:19:55,710
Daría cualquier cosa por estrechar la mano
con un árbol otra vez.

1055
01:19:55,785 --> 01:19:58,516
Yo también.
Y el profesor también.

1056
01:19:58,588 --> 01:20:01,751
S-sé lo mal que está
quiere recolectar especímenes,

1057
01:20:01,825 --> 01:20:04,487
Pero él no preguntará
cualquier favor de Nemo.

1058
01:20:04,561 --> 01:20:07,121
¿Qué pasa?
¿Y tú irás en su lugar?

1059
01:20:07,197 --> 01:20:09,630
Nada.
¿Qué pasa contigo?

1060
01:20:09,699 --> 01:20:12,930
¿A mí?
Soy un tonto coleccionista.

1061
01:20:13,002 --> 01:20:15,061
No hay nada de malo en preguntar.

1062
01:20:16,573 --> 01:20:19,268
No hay ningún daño, amigo.

1063
01:20:24,914 --> 01:20:26,245
Capitán, me preguntaba,

1064
01:20:26,316 --> 01:20:29,079
Mientras el profesor
no va a tierra,

1065
01:20:29,152 --> 01:20:31,018
si pudiera ir
en su lugar.

1066
01:20:31,087 --> 01:20:32,816
Me-me gustaría coleccionar
algunos ejemplares y...

1067
01:20:32,889 --> 01:20:34,220
Y toma algunas notas.

1068
01:20:34,290 --> 01:20:35,451
¿Te sientes calificado?

1069
01:20:35,525 --> 01:20:36,720
¿Calificado?

1070
01:20:36,793 --> 01:20:38,022
¿Por qué, durante años,

1071
01:20:38,094 --> 01:20:40,392
el profesor y yo
hemos estado trabajando juntos.

1072
01:20:40,463 --> 01:20:42,363
Y puedo remar, señor...
Tengo una espalda fuerte.

1073
01:20:42,432 --> 01:20:43,991
Y un fuerte deseo
para escapar.

1074
01:20:44,067 --> 01:20:48,402
¿Quién, yo? No soy un desertor.
Feliz de estar a bordo, señor.

1075
01:20:48,471 --> 01:20:50,064
Muy bien.
Permiso concedido.

1076
01:20:50,139 --> 01:20:50,970
Gracias, señor.

1077
01:20:51,040 --> 01:20:52,439
Pero quédate en la playa.

1078
01:20:52,509 --> 01:20:54,568
Los nativos de allá
son caníbales.

1079
01:20:54,644 --> 01:20:56,442
comen mentirosos
con el mismo entusiasmo

1080
01:20:56,513 --> 01:20:58,104
Como se comen a los hombres honestos.

1081
01:20:58,181 --> 01:20:59,340
Rompe el salto.

1082
01:20:59,415 --> 01:21:01,315
Sí, señor.
Rompe el salto.

1083
01:21:09,526 --> 01:21:11,083
¡Largarse!

1084
01:21:53,970 --> 01:21:57,167
No veo ninguna chica nativa.
hambriento de cariño.

1085
01:21:57,240 --> 01:21:58,708
Tómalo con calma.

1086
01:21:59,943 --> 01:22:03,605
Oye, Ned, no lo somos.
Se supone que debía abandonar la playa.

1087
01:22:03,680 --> 01:22:05,944
¿Quién lo deja?

1088
01:22:14,958 --> 01:22:17,050
¡Ey!

1089
01:22:23,499 --> 01:22:25,399
¡Ven aquí, rápido!
¿Qué es?

1090
01:22:25,468 --> 01:22:27,596
Mira -un rastro
a través de la jungla.

1091
01:22:27,670 --> 01:22:29,798
Tenías esto en mente
todo el tiempo.

1092
01:22:29,872 --> 01:22:30,964
Quieres escapar.

1093
01:22:31,040 --> 01:22:32,565
¿Qué dices, amigo?
Es muy fácil.

1094
01:22:32,642 --> 01:22:33,700
No lo creo,

1095
01:22:33,776 --> 01:22:35,266
O Nemo no lo habría hecho
bajemos a tierra.

1096
01:22:35,345 --> 01:22:36,572
No te olvides de los caníbales.

1097
01:22:36,646 --> 01:22:39,274
Oh, asegurad a los caníbales.
Dijo eso para asustarnos.

1098
01:22:39,349 --> 01:22:43,011
Además, no podía irme.
el profesor.

1099
01:22:43,086 --> 01:22:44,485
Me lo imaginé.

1100
01:22:44,554 --> 01:22:47,387
Sólo mírame.
No puedo atravesar esa jungla.

1101
01:22:47,457 --> 01:22:50,119
Irás más rápido solo.
Espero que lo logres, Ned.

1102
01:22:50,193 --> 01:22:51,683
Lo haré, está bien.

1103
01:22:51,761 --> 01:22:54,856
Y tendré cada cañonera
en la Marina cazando al viejo Nemo.

1104
01:22:54,931 --> 01:22:56,922
Sólo espera.
Nos reiremos de esto

1105
01:22:57,000 --> 01:22:58,729
Tomando una copa juntos
en Frisco.

1106
01:22:58,801 --> 01:23:00,462
Buena suerte, Ned.

1107
01:23:03,873 --> 01:23:06,501
dar lo mejor de mi
al profesor.

1108
01:25:05,128 --> 01:25:06,755
¡Ey!

1109
01:25:09,532 --> 01:25:12,433
¡Ey! ¡Espérame!

1110
01:25:15,772 --> 01:25:18,262
¡Ey!

1111
01:25:25,348 --> 01:25:27,440
¡Espérame!

1112
01:25:29,852 --> 01:25:31,650
¡Ey!

1113
01:25:34,690 --> 01:25:36,055
¡Ey!

1114
01:25:38,828 --> 01:25:40,557
¡Ey!

1115
01:26:59,208 --> 01:27:00,835
Nativos -caníbales.

1116
01:27:00,910 --> 01:27:02,844
Cientos de caníbales.

1117
01:27:02,912 --> 01:27:05,313
Capitán, Capitán,
decenas de barcos con caníbales.

1118
01:27:05,381 --> 01:27:07,372
¡Capitán, estamos bajo ataque!
Naturalmente.

1119
01:27:07,450 --> 01:27:09,509
Desde que invadiste su privacidad,

1120
01:27:09,585 --> 01:27:11,349
tienen todo el derecho
para invadir el nuestro.

1121
01:27:22,899 --> 01:27:24,890
Están subiendo a bordo
Capitán.

1122
01:27:24,967 --> 01:27:26,833
Consígueme un arpón, rápido.
¡Cierra la escotilla!

1123
01:27:26,903 --> 01:27:29,063
yo daré las órdenes
en este barco, Sr. Land.

1124
01:27:29,138 --> 01:27:30,037
Apartarse.

1125
01:27:30,106 --> 01:27:31,403
Sí, señor.

1126
01:28:22,224 --> 01:28:23,783
Tengo que ver esto.

1127
01:28:23,859 --> 01:28:26,294
Esto es asombroso.

1128
01:28:56,525 --> 01:28:57,321
Oye, capitán,

1129
01:28:57,393 --> 01:28:59,725
Esa es una manera de mantener
que los invitados lleguen.

1130
01:28:59,795 --> 01:29:02,059
Una suave carga de electricidad,
Sr. Tierra...

1131
01:29:02,131 --> 01:29:04,065
No muy hospitalario
pero inofensivo.

1132
01:29:04,133 --> 01:29:06,124
Y hablando de hospitalidad,

1133
01:29:06,202 --> 01:29:08,637
¿Puedo decir que has abusado?
¿Mío por última vez?

1134
01:29:08,704 --> 01:29:09,569
Bueno, ¿cómo es eso?

1135
01:29:09,638 --> 01:29:11,231
Has continuamente
desobedeció mis órdenes.

1136
01:29:11,307 --> 01:29:12,069
¿Quién, yo?

1137
01:29:12,141 --> 01:29:14,109
te lo dije una vez
el destino de los prisioneros.

1138
01:29:14,176 --> 01:29:16,543
Pero como insistes
al ser tratado como tal,

1139
01:29:16,612 --> 01:29:18,512
no tengo elección
sino para obligarte.

1140
01:29:18,581 --> 01:29:19,946
Hazlo cargo.
Sí, señor.

1141
01:29:20,016 --> 01:29:21,880
Ahora espera un minuto.
¿A qué se debe todo esto, Capitán?

1142
01:29:21,951 --> 01:29:23,419
Dejaste la playa
con la intención de escapar.

1143
01:29:23,486 --> 01:29:24,679
La única razón por la que volviste

1144
01:29:24,754 --> 01:29:26,311
Es porque los nativos
te obligó a hacerlo.

1145
01:29:26,389 --> 01:29:28,050
te vas a arrepentir
esa elección, señor Land.

1146
01:29:28,124 --> 01:29:30,024
Rodeamiento de barcos
El promontorio, señor.

1147
01:29:30,092 --> 01:29:31,617
Cuando despejemos este arrecife,

1148
01:29:31,694 --> 01:29:33,924
Me ocuparé de que te molestes
mi existencia ya no.

1149
01:29:33,996 --> 01:29:35,760
Debería haberme arriesgado
con los caníbales.

1150
01:29:39,301 --> 01:29:41,497
Un buque de guerra.

1151
01:29:41,570 --> 01:29:43,766
¿Un buque de guerra?
Ponlo bajo vigilancia abajo.

1152
01:29:43,839 --> 01:29:45,034
Llévalo abajo.

1153
01:29:45,107 --> 01:29:47,201
Todos los motores listos.

1154
01:29:47,276 --> 01:29:48,903
debemos liberarnos
del arrecife.

1155
01:29:48,978 --> 01:29:49,911
Sí, señor.

1156
01:29:49,979 --> 01:29:51,606
aligerar el barco
y suelte todos los lastres.

1157
01:29:53,349 --> 01:29:55,283
¡Ve abajo! ellos serán
bombardeándonos en un momento.

1158
01:29:55,351 --> 01:29:57,012
Sí, señor.

1159
01:29:57,086 --> 01:29:59,987
Popa llena.

1160
01:30:00,056 --> 01:30:01,455
La popa está llena, señor.

1161
01:30:12,902 --> 01:30:15,701
¡Espera!
¡Déjame salir de esto!

1162
01:30:17,339 --> 01:30:19,740
déjame salir
de este agujero de la gloria!

1163
01:30:21,744 --> 01:30:23,610
¡Profesor, profesor!

1164
01:30:23,679 --> 01:30:25,511
Un buque de guerra, profesor.

1165
01:30:25,581 --> 01:30:27,071
¡¿Buque de guerra?!

1166
01:30:48,871 --> 01:30:50,930
Estamos escapando.

1167
01:31:04,353 --> 01:31:07,254
Maneje las puertas estancas.
Sí, señor.

1168
01:31:07,323 --> 01:31:09,655
Hombre la puerta estanca.

1169
01:31:26,742 --> 01:31:29,404
Oye, son...
están cerrando la puerta.

1170
01:31:29,478 --> 01:31:31,344
¡Esperar!

1171
01:31:32,581 --> 01:31:34,242
¡Esperar!

1172
01:31:35,417 --> 01:31:36,680
¡Déjanos salir!

1173
01:32:07,383 --> 01:32:09,112
¡Esperar! ¡Estamos aquí!

1174
01:32:09,185 --> 01:32:11,119
¡Esperar!

1175
01:32:14,390 --> 01:32:16,916
Toma el volante.

1176
01:32:52,094 --> 01:32:54,222
cuanta agua
en el compartimiento de energía?

1177
01:32:54,296 --> 01:32:56,264
5 pies y subiendo, señor.

1178
01:32:59,635 --> 01:33:01,797
Saque un eje de repuesto.

1179
01:33:01,870 --> 01:33:04,134
Saque un eje de repuesto.
Debemos utilizar el apalancamiento.

1180
01:33:06,875 --> 01:33:08,274
Tráigale frustraciones.

1181
01:33:13,282 --> 01:33:16,513
Pon el extremo de popa
hasta la fuga.

1182
01:33:16,585 --> 01:33:18,349
Y levantar con el polipasto.

1183
01:33:24,660 --> 01:33:27,527
Toma el relevo.

1184
01:33:30,432 --> 01:33:32,594
Haz una cepa.

1185
01:33:51,587 --> 01:33:53,214
No hay presión.

1186
01:33:54,390 --> 01:33:55,482
Los diales no se mueven.

1187
01:33:55,557 --> 01:33:57,491
Hemos ido demasiado profundo.

1188
01:34:16,312 --> 01:34:18,472
Espere con tirantes.

1189
01:34:18,547 --> 01:34:20,242
Sí, señor.

1190
01:34:34,263 --> 01:34:35,695
Rápido, frenos.

1191
01:34:44,106 --> 01:34:46,040
Frenos en su lugar, señor.

1192
01:34:46,108 --> 01:34:49,134
Maneja tus estaciones.
Arrancar motores.

1193
01:35:19,241 --> 01:35:21,369
El aire se aclarará ahora que
Los ventiladores vuelven a funcionar.

1194
01:35:21,443 --> 01:35:22,467
¿Estás bien?

1195
01:35:22,544 --> 01:35:23,636
Sí, gracias...
mucho mejor.

1196
01:35:23,712 --> 01:35:24,838
¿Hemos dejado de hundirnos?

1197
01:35:24,913 --> 01:35:27,075
Afortunadamente...
hay limites

1198
01:35:27,149 --> 01:35:30,244
Más allá del cual el hombre y su
los esfuerzos insignificantes no pueden sobrevivir.

1199
01:35:30,319 --> 01:35:32,310
los superamos
por 5.000 pies.

1200
01:35:32,388 --> 01:35:36,016
Estamos más profundos ahora
de lo que el hombre jamás lo ha sido.

1201
01:35:59,815 --> 01:36:02,011
¡Calamar gigante a popa, señor!

1202
01:36:06,088 --> 01:36:08,921
¡Velocidad de emergencia, todos los motores!

1203
01:36:19,034 --> 01:36:21,059
¡Estamos encontrados!
Carga completa del repelente.

1204
01:36:21,136 --> 01:36:22,865
Sí, señor.

1205
01:36:46,862 --> 01:36:48,591
Pruebe con otro cargo.

1206
01:36:48,664 --> 01:36:50,325
Lo siento, señor.
Todos los elementos se quemaron.

1207
01:36:50,399 --> 01:36:52,367
Entonces tendremos que luchar
en la superficie.

1208
01:36:52,434 --> 01:36:54,163
Reúna todas las manos
en la sala de carga.

1209
01:36:54,236 --> 01:36:55,670
Sí, señor.

1210
01:36:55,737 --> 01:36:56,898
Suelte todos los lastres.

1211
01:36:56,972 --> 01:36:59,407
controles de buceo,
posición completamente "fuera".

1212
01:37:30,105 --> 01:37:32,301
estaremos peleando
de cerca

1213
01:37:32,374 --> 01:37:34,934
Con los más tenaces
de todas las bestias marinas.

1214
01:37:35,010 --> 01:37:36,637
Manténgase alejado de los tentáculos.

1215
01:37:36,712 --> 01:37:38,908
Se apoderarán de cualquier cosa
al alcance

1216
01:37:38,981 --> 01:37:40,447
Y aferrarse a la muerte.

1217
01:37:40,516 --> 01:37:43,747
El único punto vital
está directamente entre los ojos.

1218
01:37:43,819 --> 01:37:46,184
40 pies
y saliendo a la superficie, señor.

1219
01:37:46,255 --> 01:37:48,121
Apoyar.

1220
01:38:09,778 --> 01:38:11,371
¡Quédate atrás!

1221
01:38:23,625 --> 01:38:26,185
Rápido, la escotilla de popa.

1222
01:38:56,692 --> 01:38:58,522
Toma a tus hombres
¡Por el lado de estribor!

1223
01:38:58,594 --> 01:39:00,323
¡Vosotros, hombres, venid conmigo!

1224
01:39:10,872 --> 01:39:12,397
¡Dame un arpón!

1225
01:39:12,474 --> 01:39:14,670
Trabajaré detrás de esto.

1226
01:39:16,445 --> 01:39:19,073
¡Quédate atrás aquí!

1227
01:39:27,656 --> 01:39:30,648
¡Manténganse alejados!

1228
01:40:05,727 --> 01:40:08,719
¡Tírame otra flecha!

1229
01:40:35,857 --> 01:40:37,325
¡Míralo!

1230
01:40:37,392 --> 01:40:39,383
¡Míralo! ¡Ah!

1231
01:41:16,798 --> 01:41:18,527
¡Tu mano!

1232
01:41:36,752 --> 01:41:38,242
¡No! ¡No!

1233
01:41:38,320 --> 01:41:39,719
¡Aaah!

1234
01:42:00,942 --> 01:42:02,910
Bueno, estaré...

1235
01:42:02,978 --> 01:42:04,946
¿Estás mal herido, amigo?

1236
01:42:07,682 --> 01:42:09,207
¿Qué pasa?

1237
01:42:09,284 --> 01:42:10,911
¿Qué pasó?

1238
01:42:19,628 --> 01:42:20,618
¡Aaah!

1239
01:43:53,355 --> 01:43:57,189
Sr. Tierra...

1240
01:43:57,259 --> 01:44:00,126
Salvaste mi vida.

1241
01:44:00,195 --> 01:44:01,492
¿Por qué?

1242
01:44:03,431 --> 01:44:06,526
Esa es una buena pregunta.

1243
01:44:08,470 --> 01:44:10,562
Bueno, solo hay una cosa
un chico puede hacer

1244
01:44:10,639 --> 01:44:12,607
Cuando ha cometido un error
tan grande como esto.

1245
01:44:12,674 --> 01:44:14,938
¿Qué?

1246
01:44:15,010 --> 01:44:17,409
Emborracharse.

1247
01:44:19,014 --> 01:44:21,813
♪ ...Y las chicas que he amado ♪

1248
01:44:21,883 --> 01:44:23,476
♪ En noches como esta
con la luna arriba ♪

1249
01:44:23,551 --> 01:44:25,645
♪ Tengo una ballena de cuento,
y todo es verdad ♪

1250
01:44:25,720 --> 01:44:28,985
♪ Lo juro por mi tatuaje ♪

1251
01:44:35,764 --> 01:44:39,132
Sí, me alegra saber...
¿Ves que a ti también te gusta la música?

1252
01:44:39,200 --> 01:44:41,134
Tenemos mucho en común.

1253
01:44:44,706 --> 01:44:46,606
Gracias, cariño.

1254
01:44:46,675 --> 01:44:48,609
¿Qué tal una copa?

1255
01:44:48,677 --> 01:44:50,406
Bueno.

1256
01:44:50,478 --> 01:44:54,881
Oye, ¿te gustaría
¿una flabellina oculina?

1257
01:44:54,950 --> 01:44:56,884
Los he probado...
muy bueno.

1258
01:45:06,861 --> 01:45:08,124
¿Probar algunos?

1259
01:45:11,933 --> 01:45:14,698
Sabes, Esmeralda, eres
el único en esta barcaza

1260
01:45:14,769 --> 01:45:16,100
Eso me entiende.

1261
01:45:16,171 --> 01:45:17,603
Danos un beso.

1262
01:45:21,376 --> 01:45:23,606
Tus bigotes hacen cosquillas.
Déjame ver tus bigotes.

1263
01:45:23,678 --> 01:45:25,840
Oye, deberías afeitarte.
Miel.

1264
01:45:25,914 --> 01:45:27,676
estas comenzando
para parecerse a Nemo.

1265
01:45:27,749 --> 01:45:29,012
Intentémoslo de nuevo.

1266
01:45:29,084 --> 01:45:30,415
Vamos, vamos.
Intentémoslo de nuevo.

1267
01:45:30,485 --> 01:45:34,115
♪ Estaba el viejo Nemo ♪

1268
01:45:34,189 --> 01:45:38,717
♪ Alimentó a su tripulación con gusanos y
branquias de pez para el desayuno ♪

1269
01:45:40,328 --> 01:45:44,424
♪ Platos de algas fríos y viscosos
cuando se lo comieron ♪

1270
01:45:44,499 --> 01:45:46,661
♪ Sabían que no era carne de res ♪

1271
01:45:46,735 --> 01:45:49,430
♪ Pero comieron.
de un plato de calamares ♪

1272
01:45:49,504 --> 01:45:51,268
♪ Huele como un arrecife ♪

1273
01:45:59,047 --> 01:46:01,607
No tan fuerte, Ned.
No tan ruidoso.

1274
01:46:01,683 --> 01:46:04,414
Oye, ella ama
esas flabellina oculina!

1275
01:46:04,486 --> 01:46:06,716
Estoy feliz de que estés fuera
de la cárcel, Ned.

1276
01:46:06,788 --> 01:46:08,620
Sí, tengo la carrera
del barco.

1277
01:46:08,690 --> 01:46:09,714
¡Nemo el gran corazón!

1278
01:46:09,791 --> 01:46:11,816
Bueno, el profesor
muy feliz también.

1279
01:46:11,893 --> 01:46:13,486
Después de todo,
es la primera vez

1280
01:46:13,561 --> 01:46:15,552
Que Nemo ha demostrado
cualquier agradecimiento.

1281
01:46:15,630 --> 01:46:17,792
No queremos ninguno
de su agradecimiento!

1282
01:46:17,866 --> 01:46:19,891
No queremos ninguno
de su agradecimiento!

1283
01:46:19,968 --> 01:46:21,458
¡Esto es horrible!

1284
01:46:21,536 --> 01:46:23,698
Puedes decirle eso
¡para los dos!

1285
01:46:23,772 --> 01:46:25,568
¿Lo hacemos, Esmeralda?

1286
01:46:26,808 --> 01:46:28,298
Vamos.

1287
01:46:28,376 --> 01:46:30,310
vamos a tomar
una pequeña siesta aquí.

1288
01:46:30,378 --> 01:46:33,040
Aquí...
te acuestas ahí.

1289
01:46:33,114 --> 01:46:36,175
Cúbrete bien.
No quiero que te resfríes.

1290
01:46:48,063 --> 01:46:50,361
Buenas noches, Essy.

1291
01:47:05,246 --> 01:47:08,739
Mi aprendiz me dice
Has cogido mi diario.

1292
01:47:08,817 --> 01:47:10,717
¿Puedo preguntar por qué?

1293
01:47:10,785 --> 01:47:12,549
no llevo ningún registro
en el nautilus,

1294
01:47:12,620 --> 01:47:15,089
Y tenía francamente curiosidad.
para leer tu cuenta

1295
01:47:15,156 --> 01:47:16,385
Del calamar gigante...

1296
01:47:16,458 --> 01:47:18,857
En particular,
mi estrecho escape y rescate.

1297
01:47:18,927 --> 01:47:21,396
Según usted,
El señor Land es un héroe.

1298
01:47:21,463 --> 01:47:24,158
En la mejor tradición
de ficción barata.

1299
01:47:24,232 --> 01:47:25,757
Eso sólo puede ser verdad

1300
01:47:25,834 --> 01:47:28,030
si consideras
Su vida es barata, Capitán.

1301
01:47:28,103 --> 01:47:31,368
Podría haberte esperado
decir eso.

1302
01:47:31,439 --> 01:47:33,703
En realidad, se arrepiente
salvando mi vida

1303
01:47:33,775 --> 01:47:36,140
Por mucho que me arrepienta
salvando el suyo.

1304
01:47:36,211 --> 01:47:38,940
La única diferencia es
que no lo hubiera intentado.

1305
01:47:39,013 --> 01:47:41,482
Entonces es esa diferencia
eso le da a Ned Land

1306
01:47:41,549 --> 01:47:44,814
La dignidad humana
ya no posees.

1307
01:47:44,886 --> 01:47:46,877
¿Puedo decirte algo?

1308
01:47:46,955 --> 01:47:49,424
Pareces decidido a hacerlo.
Adelante.

1309
01:47:49,491 --> 01:47:51,823
Protestas demasiado.

1310
01:47:51,893 --> 01:47:54,954
Sé que estabas profundamente conmovido
por el gesto de Ned,

1311
01:47:55,029 --> 01:47:57,020
pero te da vergüenza
admitirlo.

1312
01:47:57,098 --> 01:47:59,795
no puedes tolerar
la fe en la humanidad,

1313
01:47:59,868 --> 01:48:01,893
Porque si lo haces,
todo esto...

1314
01:48:01,970 --> 01:48:04,369
la estructura
de tu misma existencia,

1315
01:48:04,439 --> 01:48:06,965
Que construiste sobre el odio
y venganza...

1316
01:48:07,041 --> 01:48:10,671
Todo esto colapsará alrededor
La mentira desnuda de tu vida.

1317
01:48:10,745 --> 01:48:12,338
Eres un hombre golpeado

1318
01:48:12,413 --> 01:48:15,439
En guerra con los dictados
de su corazón.

1319
01:48:15,517 --> 01:48:18,314
y tu eres
Un hombre muy crédulo, profesor.

1320
01:48:18,386 --> 01:48:19,683
¿Crédulo?
Sí.

1321
01:48:19,754 --> 01:48:22,348
Eres demasiado fácil de influenciar
por sentimiento,

1322
01:48:22,423 --> 01:48:25,654
Buenas acciones individuales sobre malas,
los crudos extremos.

1323
01:48:25,727 --> 01:48:27,024
Simplificas demasiado las cosas.

1324
01:48:27,095 --> 01:48:29,086
el mundo
es más complejo que eso,

1325
01:48:29,164 --> 01:48:31,724
Y el bien no debe medirse
en una escala tan pequeña

1326
01:48:31,799 --> 01:48:33,858
Como los descarados actos heroicos del Sr. Land.

1327
01:48:33,935 --> 01:48:37,269
¿Qué haría algún día?
con mucho gusto desharía el siguiente.

1328
01:48:37,338 --> 01:48:38,396
Para ser de beneficio,

1329
01:48:38,473 --> 01:48:40,805
La bondad debe ser constante,
siempre construyendo.

1330
01:48:40,875 --> 01:48:43,037
Debe tener fuerza.

1331
01:48:43,111 --> 01:48:45,045
Tengo miedo de lo que buscas
es la perfección.

1332
01:48:45,113 --> 01:48:46,376
Nunca lo encontrarás.

1333
01:48:46,447 --> 01:48:48,711
ya lo he encontrado...

1334
01:48:50,652 --> 01:48:52,279
...aquí.

1335
01:48:52,353 --> 01:48:55,186
es el mundo exterior
eso es imperfecto.

1336
01:48:55,256 --> 01:48:59,193
Si los hombres y las naciones tuvieran esto
bondad de la que hablo,

1337
01:48:59,260 --> 01:49:02,161
yo estaría dispuesto
para compartir todo esto...

1338
01:49:02,230 --> 01:49:05,858
Mis registros, todo.

1339
01:49:05,934 --> 01:49:07,868
¿Has considerado
compartiéndolo?

1340
01:49:07,936 --> 01:49:11,099
Esa es la única razón por la que
Está vivo hoy, profesor.

1341
01:49:11,172 --> 01:49:13,539
Desde el momento en que llegaste
a bordo del nautilus,

1342
01:49:13,608 --> 01:49:15,633
Tenía la esperanza de que fueras
la clave de un plan

1343
01:49:15,710 --> 01:49:16,973
que tenía en mente.

1344
01:49:17,045 --> 01:49:19,808
Tenía la intención de usarte
como emisario.

1345
01:49:21,349 --> 01:49:24,114
Pero ahora no lo sé.

1346
01:49:24,185 --> 01:49:26,449
¿Es eso?
¿No confías en mí?

1347
01:49:26,521 --> 01:49:28,353
¡No!

1348
01:49:28,423 --> 01:49:31,085
pero tu eres
siempre optimista.

1349
01:49:31,159 --> 01:49:33,719
¿Realmente crees
ellos depondrían las armas

1350
01:49:33,795 --> 01:49:35,388
y abolir
sus campos de esclavos?

1351
01:49:35,463 --> 01:49:38,057
si, creo
Podría persuadirlos.

1352
01:49:38,132 --> 01:49:39,827
Déjame intentarlo.

1353
01:49:43,171 --> 01:49:44,730
Nos acercamos a Vulcania.

1354
01:49:44,806 --> 01:49:47,832
quiero que veas
El alcance de estos secretos.

1355
01:49:47,909 --> 01:49:50,173
para cual
me han acosado,

1356
01:49:50,245 --> 01:49:54,237
El conocimiento que cuesta
vidas de aquellos que más quiero,

1357
01:49:54,315 --> 01:49:57,080
el poder
que sigue siendo mio...

1358
01:49:57,151 --> 01:50:00,143
Suficiente energía
para levantar a la humanidad

1359
01:50:00,221 --> 01:50:04,215
Desde las profundidades del infierno
al cielo...

1360
01:50:04,292 --> 01:50:07,023
O destruirlo.

1361
01:50:07,095 --> 01:50:09,858
Quizás entonces te sientas
menos inclinado

1362
01:50:09,931 --> 01:50:11,831
Para intercambiar tal premio.

1363
01:50:11,899 --> 01:50:13,924
lo discutiremos
en ese momento.

1364
01:50:18,473 --> 01:50:20,407
hemos levantado
La isla, señor.

1365
01:50:20,475 --> 01:50:21,772
¿Por qué nos hemos detenido?

1366
01:50:21,843 --> 01:50:24,073
Hay buques de guerra por delante.

1367
01:50:24,145 --> 01:50:25,977
¿Con qué bandera?

1368
01:50:26,047 --> 01:50:28,175
Sin bandera, señor.

1369
01:50:28,249 --> 01:50:29,944
Muy bien.

1370
01:50:34,155 --> 01:50:35,919
Ahí está tu respuesta
profesor.

1371
01:50:35,990 --> 01:50:38,391
hemos sido emboscados
por las mismas fuerzas

1372
01:50:38,459 --> 01:50:39,620
Con el que deseas comerciar.

1373
01:50:49,437 --> 01:50:52,566
Sus grupos de abordaje
ya han aterrizado.

1374
01:50:52,640 --> 01:50:56,804
Esta es una hora oscura
para historia, profesor.

1375
01:50:56,878 --> 01:50:59,347
Estarán sobre la cumbre
En media hora, señor.

1376
01:50:59,414 --> 01:51:01,712
Calculo 20 minutos.

1377
01:51:03,084 --> 01:51:07,146
Todo debe ser destruido
antes de llegar a la laguna.

1378
01:51:07,221 --> 01:51:08,484
Listo para bucear.

1379
01:51:08,556 --> 01:51:09,580
Sí, señor.

1380
01:51:09,657 --> 01:51:11,147
¡Estaciones de buceo!

1381
01:51:11,225 --> 01:51:12,351
¡Adelante lleno!

1382
01:51:12,427 --> 01:51:14,327
¡Estaciones de buceo!

1383
01:51:19,067 --> 01:51:20,863
¡Cuatro grados menos!

1384
01:52:31,973 --> 01:52:33,166
¡Todos los motores se detienen!

1385
01:52:34,375 --> 01:52:36,104
¡Saca el esquife!
Sí, señor.

1386
01:52:40,982 --> 01:52:43,677
¿A qué se debe toda la emoción?
¿Capitán?

1387
01:52:43,751 --> 01:52:45,116
¿Qué pasa, profesor?

1388
01:52:45,186 --> 01:52:46,585
Estamos en la base

1389
01:52:46,654 --> 01:52:49,180
Y la isla está rodeada
por buques de guerra.

1390
01:52:49,257 --> 01:52:50,689
¿Por buques de guerra?

1391
01:52:50,758 --> 01:52:51,884
¡Buques de guerra!

1392
01:52:59,300 --> 01:53:01,064
¡Largarse!

1393
01:53:01,135 --> 01:53:03,627
tener todo
listos a bordo!

1394
01:53:03,704 --> 01:53:06,264
¡Sí, señor!

1395
01:53:06,340 --> 01:53:08,104
¡Refugiarse!

1396
01:53:17,485 --> 01:53:18,680
¡Mirar!

1397
01:53:18,753 --> 01:53:20,380
¡Ya vienen!

1398
01:53:34,402 --> 01:53:36,837
Voy a hacérselos saber
estamos aquí.

1399
01:53:36,904 --> 01:53:38,963
¡No, Ned! ¡No!

1400
01:53:40,241 --> 01:53:42,505
¡Ey! ¡Ey!

1401
01:53:42,577 --> 01:53:45,010
¡Tú ahí arriba!
¡Somos amigos!

1402
01:53:45,079 --> 01:53:48,344
¡No dispares!
¡Somos amigos, te lo digo!

1403
01:53:48,416 --> 01:53:50,680
Nosotros somos los que tiramos
¡Se acabaron las botellas!

1404
01:53:52,720 --> 01:53:55,246
¡Ey! ¡Somos amigos!

1405
01:53:55,323 --> 01:53:56,813
¡Enviamos los mensajes!

1406
01:54:05,199 --> 01:54:08,601
Eso es gratitud para ti.
Después de todo lo que hicimos por ellos.

1407
01:54:08,669 --> 01:54:11,161
Entonces fuiste tú quien engañó
Esos buques de guerra aquí.

1408
01:54:11,239 --> 01:54:12,466
Sí, lo fue.

1409
01:54:12,540 --> 01:54:14,531
Alguien tuvo que atacar
un golpe por la libertad.

1410
01:54:14,609 --> 01:54:16,941
Hicimos lo que pensábamos
Tenía razón, profesor.

1411
01:54:17,011 --> 01:54:18,001
¡¿Bien?!

1412
01:54:18,079 --> 01:54:19,545
¡Tontos!

1413
01:54:19,614 --> 01:54:20,979
esto va a costar
el mundo

1414
01:54:21,048 --> 01:54:22,709
el mas grande
descubrimientos de todos los tiempos!

1415
01:54:22,783 --> 01:54:24,877
el ha ido a tierra
¡para destruirlo todo!

1416
01:54:27,622 --> 01:54:29,748
¡Oye, profesor!

1417
01:54:29,824 --> 01:54:31,383
¿Destruir todo?

1418
01:54:31,459 --> 01:54:34,326
Eso suena como si fuera a
¡coloca una bomba o algo así!

1419
01:55:05,226 --> 01:55:07,251
¡Cada hombre a su puesto!

1420
01:55:07,361 --> 01:55:10,422
¡Cada hombre a su puesto!

1421
01:55:43,864 --> 01:55:46,424
¡Preparados motores!
¡Prepárate para bucear!

1422
01:55:46,500 --> 01:55:49,026
¡Sí, señor!
¡Prepárate para bucear!

1423
01:55:49,103 --> 01:55:50,628
¿Me hago cargo?

1424
01:55:54,408 --> 01:55:55,466
¡Medio por delante!

1425
01:55:56,677 --> 01:55:58,304
Cuatro grados menos.

1426
01:56:22,470 --> 01:56:24,404
¡Adelante lleno!

1427
01:57:29,437 --> 01:57:31,597
Reduzca la velocidad de nuestros motores.

1428
01:57:33,774 --> 01:57:37,267
Todos los controles
ocho grados hacia abajo.

1429
01:57:55,596 --> 01:57:58,065
Amarre la rueda.

1430
01:57:58,132 --> 01:57:59,190
Sí, señor.

1431
01:57:59,266 --> 01:58:00,461
Amarre la rueda.

1432
01:58:21,655 --> 01:58:23,487
Capitán.

1433
01:59:05,599 --> 01:59:09,695
Estamos derribando al Nautilus
por última vez.

1434
01:59:20,848 --> 01:59:23,749
Lo entendemos, señor.
Y estamos contigo.

1435
01:59:23,818 --> 01:59:26,012
Espera un minuto.
No entiendo.

1436
01:59:26,086 --> 01:59:28,077
¿Qué tiene eso que ver?
con nosotros?

1437
01:59:28,155 --> 01:59:31,614
Me estoy muriendo y El Nautilus
se está muriendo conmigo.

1438
01:59:31,692 --> 01:59:33,387
Profesor.

1439
01:59:33,460 --> 01:59:34,859
¿Sí?

1440
01:59:34,929 --> 01:59:36,897
En cuestión de minutos,

1441
01:59:36,964 --> 01:59:40,901
Una explosión como
el mundo nunca ha conocido

1442
01:59:40,968 --> 01:59:45,701
Destruirá mi isla...
y todas sus obras para siempre.

1443
01:59:45,773 --> 01:59:51,177
Por eso he traído
El Nautilus aquí...

1444
01:59:51,245 --> 01:59:54,681
Hasta su último profundo
lugar de descanso.

1445
01:59:54,748 --> 01:59:59,310
Aquí al menos
moriremos en paz.

1446
01:59:59,386 --> 02:00:02,981
Que cada hombre vaya a su
cuarto y permanecer allí.

1447
02:00:03,057 --> 02:00:04,650
¿Por qué nos derribas?
contigo?!

1448
02:00:04,725 --> 02:00:06,124
bloquearlos
en sus cuartos.

1449
02:00:06,193 --> 02:00:07,786
Sí, señor.
¡Sácalos!

1450
02:00:07,862 --> 02:00:09,123
¡No quiero morir!

1451
02:00:09,196 --> 02:00:10,630
No dejes que lo hagan,
profesor!

1452
02:00:20,674 --> 02:00:22,199
¡Capitán!

1453
02:00:22,276 --> 02:00:24,301
Capitán,
no puedes hacer esto.

1454
02:00:24,378 --> 02:00:27,040
Hay más en juego aquí
que sólo nuestras vidas.

1455
02:00:27,114 --> 02:00:30,106
lo tuyo fue un sueño
del futuro hecho realidad.

1456
02:00:30,184 --> 02:00:31,879
Te ruego que lo reconsideres.

1457
02:00:31,952 --> 02:00:35,980
Un poder mayor que el mío.

1458
02:00:36,056 --> 02:00:39,458
Lo hace imposible.

1459
02:00:39,526 --> 02:00:43,258
Pero hay esperanza
para el futuro.

1460
02:00:43,330 --> 02:00:51,294
Cuando el mundo esté listo...
por una vida nueva y mejor...

1461
02:00:51,372 --> 02:00:56,503
Todo esto algún día
llegar a pasar...

1462
02:00:56,577 --> 02:00:59,012
En el buen tiempo de Dios.

1463
02:01:11,892 --> 02:01:13,485
Lo siento, Ned.

1464
02:01:13,560 --> 02:01:14,857
¡No te rindas, amigo!

1465
02:01:14,929 --> 02:01:17,089
no somos parte
de cualquier pacto suicida!

1466
02:01:19,533 --> 02:01:21,262
Ponlo en su cabaña.

1467
02:03:28,362 --> 02:03:30,592
¡Vamos!
¡Me he hecho cargo del barco!

1468
02:03:30,664 --> 02:03:32,359
¡Salgamos de aquí!

1469
02:03:42,709 --> 02:03:44,803
Estamos en la superficie
¡Así que espera!

1470
02:03:48,949 --> 02:03:51,441
saquemos el esquife
¡y lárgate!

1471
02:03:51,518 --> 02:03:53,509
¡Oye, profesor!
¡¿A dónde vas?!

1472
02:03:53,587 --> 02:03:55,988
¡Mi diario!
¡La isla explotará en cualquier momento!

1473
02:03:56,056 --> 02:03:57,820
¡Debo conseguir mi diario!

1474
02:04:20,614 --> 02:04:22,605
¡Largarse!

1475
02:04:22,683 --> 02:04:25,482
¿Qué pasa?
¿Está herido?

1476
02:04:26,920 --> 02:04:27,978
Oye, nos olvidamos de Essy.

1477
02:04:28,055 --> 02:04:30,420
¡Esmeralda, vamos!
¡Rápido, rápido!

1478
02:04:34,394 --> 02:04:35,919
¡Vamos!
¡Vamos, date prisa!

1479
02:04:35,996 --> 02:04:37,327
En el barco.

1480
02:04:37,397 --> 02:04:39,331
Vamos, en el barco.

1481
02:05:23,310 --> 02:05:26,837
Entonces ella sopla.

1482
02:05:58,412 --> 02:06:01,871
Lo siento, tuve que golpearte.
profesor.

1483
02:06:01,949 --> 02:06:04,917
No hubo tiempo para parar
para souvenirs.

1484
02:06:06,653 --> 02:06:09,645
Quizás hiciste a la humanidad
Un servicio, Ned.

1485
02:06:31,345 --> 02:06:35,714
Hay esperanza para el futuro.

1486
02:06:35,782 --> 02:06:40,083
Y cuando el mundo esté listo
por una vida nueva y mejor,

1487
02:06:40,153 --> 02:06:44,317
Todo esto algún día
llegar a pasar...

1488
02:06:44,391 --> 02:06:46,470
En el buen tiempo de Dios.